One Man's England - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I was six when they came in to my uncle’s shop

And the 'put put put' just wouldn’t stop

But I felt too small to fight them all

We were sat out on the steps drinking lemonade

And the 'GO HOME' graffiti had begun to fade

And I had grown to almost 6 feet tall

When their lager soaked breath just marched on past

Coupling German 'sieg heil' with their Union Jacks

That’s one arranged marriage, you’d have to agree

The real arranged marriage affecting this town

Is the white who’d beat his daughter for marrying a brown

That’s one arranged marriage the media don’t see

One man’s last orders

Is another man’s last round bell

Making one man’s England

Another man’s hell

East vs. West will always land in England’s lap

From the banning of the burqa

By the fool in baseball cap

Well, the white man’s wheeling and dealing

Whilst the black man’s simply dealing

Hypocrisy pours from the cracks in the floor

To the gaps that appear in the ceiling

They say, 'Jamaicans are laid back and lazy'

'West Indies is full of damn crazies'

But Usain laid back is quicker on track

Than white man in latest Mercedes

Immigration cheat, welfare scrounger

Ain’t the real fraud

It’s that meeting with accountant

To move their cash abroad

The real criminal ain’t living

In a run down council flat

He’s residing on a beach somewhere

Panama cigar and hat

The real terrorist ain’t sporting a beard

Or reading the Quran

He’s sitting in 10 Downing Street

And he works for Uncle Sam

Ik was zes toen ze de winkel van mijn oom binnenkwamen

En de 'put put put' stopte gewoon niet

Maar ik voelde me te klein om tegen ze allemaal te vechten

We zaten buiten op de trap limonade te drinken

En de 'GO HOME'-graffiti begon te vervagen

En ik was bijna 1.80 meter lang geworden

Toen hun pils doorweekte adem gewoon voorbij marcheerde

Duitse 'sieg heil' koppelen aan hun Union Jacks

Dat is een gearrangeerd huwelijk, je moet het ermee eens zijn

Het echte gearrangeerde huwelijk dat deze stad treft

Is de blanke die zijn dochter zou slaan omdat ze met een bruine zou trouwen?

Dat is een gearrangeerd huwelijk dat de media niet zien

Laatste bestellingen van één man

Is de laatste ronde bel van een andere man

Het Engeland van één man maken

De hel van een andere man

Oost vs. West zal altijd in de schoot van Engeland vallen

Van het verbod op de boerka

Door de dwaas in honkbalpet

Nou, de blanke man rijdt en handelt

Terwijl de zwarte man gewoon aan het dealen is

Hypocrisie stroomt uit de scheuren in de vloer

Naar de gaten die in het plafond verschijnen

Ze zeggen: 'Jamaicanen zijn relaxed en lui'

'West-Indië zit vol met verdomde gekken'

Maar ontspannen Usain is sneller op het goede spoor

Dan blanke man in de nieuwste Mercedes

Immigratie cheat, welzijn scrounger

Is niet de echte fraude

Het is die ontmoeting met accountant

Om hun geld naar het buitenland te verhuizen

De echte crimineel leeft niet

In een vervallen gemeenteflat

Hij woont ergens op een strand

Panama sigaar en hoed

De echte terrorist heeft geen baard

Of de Koran lezen

Hij zit in Downing Street 10

En hij werkt voor Uncle Sam