If I May - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I was taught to believe in just the one love

And here I am, probably on my tenth

But then, following the failure of the fiasco of the first

Nothing after really made much sense

If I may, I’ll fall in love with you

I hope that I’m not saying so too soon

This could be our last chance to kick into touch the blue

It ain’t rocket science, but could fly us to the moon

If I may, I’ll fall in love with you

We gotta get ourselves a ball and chain

I know I’m just the prize that lonely women choose

I’m praying that you’ll maybe do the same

I was the seventh daughter of a man who worked the pits

And though he never ever really said

He toiled and he laboured and he loved this girl to bits

And grafted for this family till he was dead

If I may, I’ll fall in love with you

I cannot promise that you are the first

Every time I’ve loved someone, I’ve given very best

And it seems to me they’ve given very worst

If I may, I’ll fall in love with you

We gotta get ourselves a ball and chain

I know I’m just the prize that lonely women choose

I’m praying that you’ll maybe do the same

And I’ll be singing these blues

Till half the audience are bald

And the other half can’t quite

Remember what the husbands are called

Or I could fill you up with nonsense

Making promises I can’t afford

The stuff we wanna hear

The stories that we tell whenever we’re bored

If I may, I’ll fall in love with you

We gotta get ourselves a ball and chain

I know I’m just the prize that lonely women choose

I’m praying you’ll maybe do the same

I’m praying that you’ll maybe do the same

I’m praying that you’ll maybe do the same…

Ik heb geleerd te geloven in slechts die ene liefde

En hier ben ik, waarschijnlijk op mijn tiende

Maar toen, na het mislukken van het fiasco van de eerste...

Niets daarna had echt veel zin

Als het mag, word ik verliefd op je

Ik hoop dat ik het niet te snel zeg

Dit zou onze laatste kans kunnen zijn om in aanraking te komen met het blauw

Het is geen rocket science, maar zou ons naar de maan kunnen vliegen

Als het mag, word ik verliefd op je

We moeten een bal en een ketting halen

Ik weet dat ik gewoon de prijs ben die eenzame vrouwen kiezen

Ik bid dat je misschien hetzelfde zult doen

Ik was de zevende dochter van een man die in de pits werkte

En hoewel hij nooit echt zei:

Hij zwoegde en hij werkte en hij hield zielsveel van dit meisje

En geënt voor deze familie tot hij dood was

Als het mag, word ik verliefd op je

Ik kan niet beloven dat je de eerste bent

Elke keer dat ik van iemand heb gehouden, heb ik het allerbeste gegeven

En het lijkt me dat ze het ergste hebben gegeven

Als het mag, word ik verliefd op je

We moeten een bal en een ketting halen

Ik weet dat ik gewoon de prijs ben die eenzame vrouwen kiezen

Ik bid dat je misschien hetzelfde zult doen

En ik zal deze blues zingen

Tot de helft van het publiek kaal is

En de andere helft kan het niet helemaal

Onthoud hoe de echtgenoten heten

Of ik kan je vullen met onzin

Beloften doen die ik niet kan betalen

De dingen die we willen horen

De verhalen die we vertellen als we ons vervelen

Als het mag, word ik verliefd op je

We moeten een bal en een ketting halen

Ik weet dat ik gewoon de prijs ben die eenzame vrouwen kiezen

Ik bid dat je misschien hetzelfde zult doen

Ik bid dat je misschien hetzelfde zult doen

Ik bid dat u misschien hetzelfde zult doen...