He Can't Marry Her - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Couple came into the bar

They were close, but clearly not together

You could see from not so far

He’d stood by her through every kind of weather

They sat down, they bought a drink

They didn’t give the eye to any other

But for everyone to think

They were just a sister and a brother

You can’t marry her

'Cause she’s gonna be somebody else’s wife

But still smile with her

And you’ll be smiling for the rest of your life

He can’t marry her (He can’t marry her)

'Cause she’ll always be somebody else’s dame

He can’t even ask (He can’t even ask)

He could never live with that amount of shame

He can’t say to her (Say to her, say to her)

That he loves her more than any of his own

But just look at him (Look at him, look at him)

He’ll be with her, or forever he’s alone

And as they idly chatted

He laughed at every single word she spoke

But she never noticed anything

Like she hadn’t when his feeble heart had broke

After they had finished up

Hugged each other, left to separate cars

The man who served them all their drinks

Leant to me, and passed me a cigar

Oh, we’ll light this up

For the love he has is just the same as ours

It’s unwarranted

And it’s based upon the moon and all the stars

He can’t marry her (He can’t marry her)

'Cause she’ll always be somebody else’s dame

He can’t even ask (He can’t even ask)

He could never live with that amount of shame

He can’t say to her (Say to her, say to her)

That he loves her more than any of his own

But just look at him (Look at him, look at him)

He’ll be with her, or forever he’s alone

So that man, he turned his back

Walked away to take another chance

Like so many, couldn’t risk

Any declination to a dance

Oh, but he’ll dance with her

In his mirror in his bedroom till he dies

And he’ll cry for her

Till there aren’t any tears left in his eyes

He can’t marry her (He can’t marry her)

'Cause she’ll always be somebody else’s dame

He can’t even ask (He can’t even ask)

He could never live with that amount of shame

He can’t say to her (Say to her, say to her)

That he loves her more than any of his own

But just look at him (Look at him, look at him)

He’ll be with her, or forever he’s alone

Koppel kwam de bar binnen

Ze waren close, maar duidelijk niet samen

Je kon het niet zo ver zien

Hij stond haar bij in alle weersomstandigheden

Ze gingen zitten, ze kochten een drankje

Ze hebben niemand anders in de gaten gehouden

Maar voor iedereen om na te denken

Ze waren gewoon een zus en een broer

Je kunt niet met haar trouwen

Omdat ze de vrouw van iemand anders wordt

Maar lach nog steeds met haar

En je zult de rest van je leven glimlachen

Hij kan niet met haar trouwen (hij kan niet met haar trouwen)

Omdat ze altijd de dame van iemand anders zal zijn

Hij kan het niet eens vragen (hij kan het niet eens vragen)

Met zoveel schaamte zou hij nooit kunnen leven

Hij kan niet tegen haar zeggen (Zeg tegen haar, zeg tegen haar)

Dat hij meer van haar houdt dan van zijn eigen

Maar kijk naar hem (kijk naar hem, kijk naar hem)

Hij zal bij haar zijn, of hij is voor altijd alleen

En terwijl ze nutteloos aan het kletsen waren

Hij lachte om elk woord dat ze sprak

Maar ze heeft nooit iets gemerkt

Zoals ze niet had gedaan toen zijn zwakke hart was gebroken

Nadat ze klaar waren

Omhelsde elkaar, links om auto's te scheiden

De man die hen al hun drankjes serveerde

Leunde naar me, en gaf me een sigaar

Oh, we zullen dit oplichten

Want de liefde die hij heeft is net dezelfde als de onze

Het is onterecht

En het is gebaseerd op de maan en alle sterren

Hij kan niet met haar trouwen (hij kan niet met haar trouwen)

Omdat ze altijd de dame van iemand anders zal zijn

Hij kan het niet eens vragen (hij kan het niet eens vragen)

Met zoveel schaamte zou hij nooit kunnen leven

Hij kan niet tegen haar zeggen (Zeg tegen haar, zeg tegen haar)

Dat hij meer van haar houdt dan van zijn eigen

Maar kijk naar hem (kijk naar hem, kijk naar hem)

Hij zal bij haar zijn, of hij is voor altijd alleen

Dus die man keerde zich de rug toe

Liep weg om nog een kans te grijpen

Zoals zovelen, kon ik geen risico nemen

Elke declinatie tot een dans

Oh, maar hij zal met haar dansen

In zijn spiegel in zijn slaapkamer tot hij sterft

En hij zal om haar huilen

Tot er geen tranen meer in zijn ogen zijn

Hij kan niet met haar trouwen (hij kan niet met haar trouwen)

Omdat ze altijd de dame van iemand anders zal zijn

Hij kan het niet eens vragen (hij kan het niet eens vragen)

Met zoveel schaamte zou hij nooit kunnen leven

Hij kan niet tegen haar zeggen (Zeg tegen haar, zeg tegen haar)

Dat hij meer van haar houdt dan van zijn eigen

Maar kijk naar hem (kijk naar hem, kijk naar hem)

Hij zal bij haar zijn, of hij is voor altijd alleen