Costa Del Sombre - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Fully covered up on an oily beach

A flat or apartment, just a little out of reach

An ignorance of language but a love of speech

Costa Del Sombre

Deliberately using words he knows are incorrect

Broken English brings a kind of new respect

When he tries to say he’s sorry in local dialect

The gulf between

She was sort of lonely

He was lonely too

So when they both took to the dance floor

They knew just what to do

Yes, sir, he could boogie

But she could boogie too

The steps she’d been saving up

Since 1972

Desperate little feeling that you lost in life

That every minute ex-husband gains a second wife

That the sun that blinds you now one day will twist the knife

Costa Del Sombre

Speaking different language but it’s loud and clear

The dark eyes of the picador are about to spear

It’s the very reason she feels so wanted here

The gulf between

Halfway to Villa Verde

From the old village green

Coaxing conversation

To sombrero dreams

When conversation’s lively

And home life’s so dull

And the sun burns up your face

Just yards from your skull

Volledig bedekt op een vettig strand

Een flat of appartement, net iets buiten bereik

Een onwetendheid van taal, maar een liefde voor spraak

Costa del Sombre

Bewust woorden gebruiken waarvan hij weet dat ze onjuist zijn

Gebroken Engels brengt een soort van nieuw respect

Wanneer hij probeert te zeggen dat het hem spijt in het lokale dialect

De kloof tussen

Ze was een beetje eenzaam

Hij was ook eenzaam

Dus toen ze allebei de dansvloer op gingen

Ze wisten precies wat ze moesten doen

Ja, meneer, hij kon boogie

Maar ze kon ook boogie

De stappen die ze had gespaard

sinds 1972

Wanhopig klein gevoel dat je in het leven bent kwijtgeraakt

Dat elke minuut ex-man een tweede vrouw krijgt

Dat de zon die je nu verblindt op een dag het mes zal verdraaien

Costa del Sombre

Een andere taal spreken, maar het is luid en duidelijk

De donkere ogen van de picador staan ​​op het punt te spuwen

Dat is precies de reden waarom ze zich hier zo gewild voelt

De kloof tussen

Halverwege naar Villa Verde

Van het oude dorpsplein

Verleidend gesprek

Naar sombrero-dromen

Als een gesprek levendig is

En het leven thuis is zo saai

En de zon verbrandt je gezicht

Slechts enkele meters van je schedel