Big News In A Little World - Paul Heaton, Jacqui Abbott

This flat I occupy hasn’t been this warm for weeks

And as the colour returns to everywhere, apart from these pallid cheeks

And as the cat go round my ankles, its tail, once more, is curled

It’s big news in a little world

And when the single hair, it germinates

From the very hand of nose

I, the stricken carrier

Or the only one who knows

The direction of that crooked branch

Always points and grows

Us to the graveyard

Deze flat die ik bewoon, is in weken niet zo warm geweest

En omdat de kleur overal terugkeert, behalve deze bleke wangen

En terwijl de kat rond mijn enkels gaat, is zijn staart opnieuw gekruld

Het is groot nieuws in een kleine wereld

En wanneer de enkele haar ontkiemt,

Uit de hand van de neus

Ik, de getroffen vervoerder

Of de enige die het weet

De richting van die kromme tak

Altijd punten en groeit

Ons naar het kerkhof