Advice To Daughters - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Let no stone go unturned

No village go unburned

Let nations price taggers

Stick their sallow daggers

Into everything that we own

Let our very children

Sold as X-Factor cattle

Be stripped in teenage battle

As slabs of beef from bone

Let every minute of every day

Let no hour go unconcerned

In thrall or bent

To those bastards we pray

So no sovereign peace goes unearned

No child that you’d not sell

No memory you’d not chop or fell

No corner that you’d not plough

Duly burn and cast down to hell

Advice to daughters 1, 2 and 3

When you’re too old to sit on Dad’s knee

In the words of your Grandpa

When we’d given up hope

With so little left that was ours

(Telescope)

Don’t buy a 50p telescope

(Stars)

You’ll only see 50p stars, my girl

(Telescope)

Don’t buy a 50p telescope

(Stars)

You’ll only see 50p stars

Let’s carry around some bottles of water

To rattle around with the keys to your car

Are your jodhpurs stuck right up

The crack of your arse?

Mine still are

Let’s strike up a loud conversation

Of off piste or on

And turn the volume right up

When it’s some place we’ve been

And they’ve not gone

Let’s keep putting 'right now'

After everything we say

Till a simple 'at the moment'

Seems a dark and dark and distant day

Let’s chew gum like a six year old

With sunglasses on our head

So in winter they know

We’re half Brit and definitely half Med

Let’s go shopping in the better half quarter

Let’s look around the bazaar

5 pounds for a bottle of fizzy water

I’d rather be old than whatever

It is you are

See they do not like the outspoken

Only broken or soon on the mend

No time for bridges or valley ridges

No diversion nor no mountain bend

Let’s wreck the earth and do India

On the cheap in our bare feet

Come back home, order takeaway

Mock the way that they speak

Beware that coffee-to-go carrying bastard

He’s trying to kill you, child

Take ploughman’s lunch, reach it by path

And take that luke warm pint of mild

Until every path we may tread upon

And everything we ever see

Is more valuable to them and their kids

And valueless to me or thee

We are the world — no you’re not

You’re overpaid chancers

On an oversize yacht

Message in a bottle to Sting

Lose the fuckin' yoga

And the yang and fuckin' ying

If you wanna teach the world to sing

(Shotgun)

Don’t buy a 50p shotgun

(Stars)

You’ll only shoot 50p stars, my girl

(Shotgun)

Don’t buy a 50p shotgun

(Stars)

You’ll only shoot 50p stars

Let’s adopt some African babies

Now we know they’re free of rabies

Shove them in a bag at the port

Then into the back of our Mercedes

Everything we tread upon

And everything we ever see

Is more valuable to them and their kids

And valueless to me or thee

Laat geen steen ongemoeid gaan

Geen dorp blijft onverbrand

Laat de prijstaggers van de naties

Steek hun vale dolken

In alles wat we bezitten

Laat onze kinderen

Verkocht als X-Factor-vee

Word uitgekleed in een tienergevecht

Als plakjes rundvlees van bot

Laat elke minuut van elke dag

Laat geen uur onbezorgd voorbij gaan

In slavernij of gebogen

Tot die klootzakken bidden we

Dus soevereine vrede blijft onverdiend

Geen kind dat je niet zou verkopen

Geen geheugen dat je niet zou hakken of vallen

Geen hoek die je niet zou ploegen

Naar behoren branden en naar de hel geworpen worden

Advies aan dochters 1, 2 en 3

Als je te oud bent om op papa's knie te zitten

In de woorden van je opa

Toen we de hoop hadden opgegeven

Met zo weinig over dat dat van ons was

(Telescoop)

Koop geen 50p-telescoop

(Sterren)

Je ziet maar 50p sterren, mijn meisje

(Telescoop)

Koop geen 50p-telescoop

(Sterren)

Je ziet maar 50p sterren

Laten we wat flessen water meenemen

Om te ratelen met de sleutels van je auto

Staan je jodhpurs rechtop?

De spleet van je kont?

De mijne zijn dat nog steeds

Laten we een luid gesprek beginnen

Van off-piste of on

En zet het volume naar rechts

Wanneer het ergens is waar we zijn geweest

En ze zijn niet weg

Laten we 'nu' blijven zetten

Na alles wat we zeggen:

Tot een simpele 'op dit moment'

Het lijkt een donkere en donkere en verre dag

Laten we kauwgom kauwen als een zesjarige

Met zonnebril op ons hoofd

Dus in de winter weten ze het

We zijn half Brit en zeker half Med

Laten we gaan winkelen in de betere helft van het kwartaal

Laten we eens rondkijken op de bazaar

5 pond voor een fles koolzuurhoudend water

Ik ben liever oud dan wat dan ook

Jij bent het

Zie je, ze houden niet van uitgesproken

Alleen kapot of binnenkort aan de beterende hand

Geen tijd voor bruggen of dalruggen

Geen omleiding of bergbocht

Laten we de aarde verwoesten en India doen

Goedkoop op blote voeten

Kom terug naar huis, bestel afhaal

Bespot de manier waarop ze spreken

Pas op voor die koffie-to-go-dragende klootzak

Hij probeert je te vermoorden, kind

Neem de lunch van de ploegman en bereik deze via het pad

En neem die lauwe pint mild

Tot elk pad dat we kunnen betreden

En alles wat we ooit zien

Is waardevoller voor hen en hun kinderen

En waardeloos voor mij of u

Wij zijn de wereld — nee dat ben jij niet

Je bent overbetaalde kanshebbers

Op een groot jacht

Bericht in een flesje aan Sting

Verlies de verdomde yoga

En de yang en verdomde ying

Als je de wereld wilt leren zingen

(Jachtgeweer)

Koop geen jachtgeweer van 50 cent

(Sterren)

Je schiet maar 50p sterren, mijn meisje

(Jachtgeweer)

Koop geen jachtgeweer van 50 cent

(Sterren)

Je schiet maar 50p sterren

Laten we wat Afrikaanse baby's adopteren

Nu weten we dat ze vrij zijn van hondsdolheid

Stop ze in een tas bij de haven

Dan achter in onze Mercedes

Alles waar we op trappen

En alles wat we ooit zien

Is waardevoller voor hen en hun kinderen

En waardeloos voor mij of u