Everything Is Everything - Paul Heaton

When hip-hops selling perfume and boy bands selling grief

The blues men market life insurance, just one foot underneath

Jazz has come to nothing but transparent handkerchief

Everything is anything to anyone

The butcher sells you pantyhose, the supermarket sells you land

The newsreader likes to read the news but he’s also in a band

And feminism’s fast asleep with a cock in either hand

Everything is anything to anyone

Modern, modern man is a man of many mates

So we decorate, we imitate, we duplicate our greats

It’s the sound of octopuses giving infinite high-eights

Everybody’s business is show business

The newsagent sells you holidays, the travel shop sells you sand

The local vicar saves your soul but he also saves the damned

Nothing’s black and white no more, just permanently tanned

Everything is anything to anyone

Locate, locate, locate, locate the victim’s house

Swap the wives and take their lives and turn them inside out

Nothing left in closet, nothing left in doubt

Everything is anything to anyone

Modern, modern woman’s juggling many knives

Duplicating, imitating other people’s lives

To the sound of a million whistling wolves from the grounds of a thousand

building sites

Everybody’s business is show business

And the thin are getting thinner, the big are getting bigger

Till five and seventy-five year olds worry 'bout their figure

The big are getting bigger, the thin are getting thinner

Till everyone’s looking, everyone’s cooking everyone else’s dinner

And the indoors want you, Oliver;

the outdoors want you, Oddie

The bank, they want a Tex or Hank;

the mic wants Pavarotti

Kitchen, garden, wardrobe, property in the sun

Everything is anything to anyone

And this YourSpace, Myspace, their big mouth

Turns everything outside inside out

And YourTube, MyTube, everybody’s spout

Everything is anything and owt is fucking nowt

Modern, modern children, modern girls and boys

Leaving all their nursery rhymes, ignoring all their toys

It’s the sound of shoot-'em-up making all the fucking noise

Every kid’s business is his own business

And the thin are getting thinner, the big are getting bigger

Till five and seventy-five year olds worry 'bout their figure

The big are getting bigger, the thin are getting thinner

Till everyone’s looking, everyone’s cooking everyone else’s dinner

And we shave our heads to make us look thin

Till the whole fucking Earth’s this fat, bald skin

Till the fitness instructors and the owners of the gym

Are «Seig Heil"ing down from the balcony of the trim

And the neighbour of the chauffeur of the brother of the act

Is helping selling papers by omitting just one fact

That he doesn’t really know them but what he knows for sure

Is everybody’s hands are in everyone else’s knicker drawer

With Easter eggs in January, Christmas lights in June

Anything that’s barely over’s coming back real soon

Ah, some folk call it gluttony, some folk call it greed

It’s just a million fucking pigeons to a single grain of seed

And the thin are getting thinner, the big are getting bigger

Till five and seventy-five year olds worry 'bout their figure

The big are getting bigger, the thin are getting thinner

Till everyone’s looking, everyone’s cooking everyone else’s dinner

Everybody’s business is show business…

Wanneer hiphops parfum verkopen en boybands verdriet verkopen

De bluesmannen brengen levensverzekeringen op de markt, slechts één voet eronder

Jazz is tot niets anders gekomen dan een transparante zakdoek

Alles is alles voor iedereen

De slager verkoopt je panty's, de supermarkt verkoopt je land

De nieuwslezer leest graag het nieuws, maar hij zit ook in een band

En feminisme is diep in slaap met een lul in beide handen

Alles is alles voor iedereen

De moderne, moderne man is een man van vele partners

Dus we versieren, we imiteren, we dupliceren onze groten

Het is het geluid van octopussen die oneindig hoge achten geven

Ieders bedrijf is showbusiness

De krantenwinkel verkoopt je vakanties, de reiswinkel verkoopt je zand

De plaatselijke dominee redt je ziel, maar hij redt ook de verdoemden

Niets is meer zwart-wit, gewoon permanent gebruind

Alles is alles voor iedereen

Lokaliseren, lokaliseren, lokaliseren, lokaliseren het huis van het slachtoffer

Ruil de vrouwen en neem hun leven en keer ze binnenstebuiten

Niets meer in de kast, niets meer in twijfel

Alles is alles voor iedereen

Moderne, moderne vrouw jongleert met veel messen

Dupliceren, het leven van andere mensen imiteren

Op het geluid van een miljoen fluitende wolven vanaf het terrein van een duizendtal

bouwplaatsen

Ieders bedrijf is showbusiness

En de dunne worden dunner, de grote worden groter

Tot vijf- en vijfenzeventigjarigen zich zorgen maken over hun figuur

De grote worden groter, de dunne worden dunner

Tot iedereen kijkt, kookt iedereen het avondeten van iedereen

En de binnenwereld wil je, Oliver;

het buitenleven wil je, Oddie

De bank, ze willen een Tex of Hank;

de microfoon wil Pavarotti

Keuken, tuin, kledingkast, woning in de zon

Alles is alles voor iedereen

En deze YourSpace, Myspace, hun grote mond

Draait alles buiten binnenstebuiten

En YourTube, MyTube, ieders tuit

Alles is alles en owt is fucking nowt

Moderne, moderne kinderen, moderne meisjes en jongens

Al hun kinderliedjes achterlatend, al hun speelgoed negerend

Het is het geluid van shoot-'em-up dat al het verdomde geluid maakt

Het bedrijf van elk kind is zijn eigen bedrijf

En de dunne worden dunner, de grote worden groter

Tot vijf- en vijfenzeventigjarigen zich zorgen maken over hun figuur

De grote worden groter, de dunne worden dunner

Tot iedereen kijkt, kookt iedereen het avondeten van iedereen

En we scheren ons hoofd om ons dun te laten lijken

Tot de hele verdomde aarde deze dikke, kale huid is

Tot de fitnessinstructeurs en de eigenaren van de sportschool

Zijn "Seig Heil" naar beneden vanaf het balkon van de trim

En de buurman van de chauffeur van de broer van de act

Helpt u kranten te verkopen door slechts één feit weg te laten?

Dat hij ze niet echt kent, maar wat hij zeker weet?

Zitten de handen van iedereen in de onderbroekenlade van iedereen?

Met paaseieren in januari, kerstverlichting in juni

Alles wat nog maar net voorbij is, komt heel snel terug

Ah, sommige mensen noemen het vraatzucht, sommige mensen noemen het hebzucht

Het zijn maar een miljoen verdomde duiven voor een enkele zaadkorrel

En de dunne worden dunner, de grote worden groter

Tot vijf- en vijfenzeventigjarigen zich zorgen maken over hun figuur

De grote worden groter, de dunne worden dunner

Tot iedereen kijkt, kookt iedereen het avondeten van iedereen

Ieders bedrijf is showbusiness...