Deckchair Collapsed - Paul Heaton

This deckchair collapsed

This maybe or perhaps

The route that sadness maps

Through those long and awkward gaps

Those broken fairy wings

Those tangled puppet strings

Those roundabouts or swings

The heartache indecision brings

Life, my girl, will take away that optimistic skip

Stick its big foot out and try deliberately to trip

Substitute young hope with arthritic hip

Take your salad days and attach them to a drip

That bannister we slide

The wild horse we ride

That throws from side to side

The rough, the smooth, yet to decide

The cowardly, the bold

The fireworks they hold

The overkill, the undersold

Already told, yet to unfold

Life, my girl, will take away that optimistic skip

Stick its big foot out and try deliberately to trip

Substitute young hope with arthritic hip

Take your salad days and attach them to a drip

That fluent Double Dutch

That feeling out of touch

That nonsense or nonsuch

Not quite enough or just too much

Life, my girl, will take away that optimistic skip

Stick its big foot out and try deliberately to trip

Substitute young hope with arthritic hip

Take your salad days and attach them to a drip

This deck chair collapsed…

Deze ligstoel is ingestort

Dit misschien of misschien

De route die verdriet uitstippelt

Door die lange en ongemakkelijke gaten

Die gebroken feeënvleugels

Die verwarde poppensnaren

Die rotondes of schommels

De hartzeer besluiteloosheid brengt

Het leven, mijn meisje, zal die optimistische sprong wegnemen

Steek zijn grote voet uit en probeer opzettelijk te struikelen

Vervang jonge hoop door jichtige heup

Neem je saladedagen en bevestig ze aan een infuus

Die leuning die we schuiven

Het wilde paard dat we berijden

Dat gooit van links naar rechts

Het ruige, het gladde, nog te beslissen

De lafhartigen, de stoutmoedigen

Het vuurwerk dat ze vasthouden

De overkill, de onderverkochte

Al verteld, moet nog worden uitgevouwen

Het leven, mijn meisje, zal die optimistische sprong wegnemen

Steek zijn grote voet uit en probeer opzettelijk te struikelen

Vervang jonge hoop door jichtige heup

Neem je saladedagen en bevestig ze aan een infuus

Dat vloeiend dubbel Nederlands

Dat gevoel van geen contact

Die onzin of niet-zo

Niet genoeg of gewoon te veel

Het leven, mijn meisje, zal die optimistische sprong wegnemen

Steek zijn grote voet uit en probeer opzettelijk te struikelen

Vervang jonge hoop door jichtige heup

Neem je saladedagen en bevestig ze aan een infuus

Deze ligstoel is ingeklapt…