A Good Old Fashioned Town - Paul Heaton

The nearer the border

The higher they hoist the flag

Like the father of the house wants the world to know

The race he’d like his daughters to shag

And the louder they sing their anthem

The more likely their history graced

With that badge kissing, fanfare blowing

Idiot painted face

Everyone stands up

When they hear those trumpets sound

Everyone, stand up

In a good old-fashioned town

If you can’t tell what they’re singing

It’s usually who they’d like to drown

In a flag-waving, chest-beating

Good old-fashioned town

When someone starts a sentence

With «I'm not racist, but--»

You know that the sentence is bound to end

With where they think they should be put

So next time you hear them singing

Of a land so free and brave

You know the place they hang their flag

Is where they hung their slave

Everyone stands up

When they hear those trumpets sound

Everyone, stand up

In a good old-fashioned town

If you can’t tell what they’re singing

It’s usually who they’d like to drown

In a flag-waving, chest-beating

Good old-fashioned town

Flying flag is just another way

The insecure announce they’re here to stay

So if you love your country and love your fellow man

Display, please, as quietly as you can

Everyone stands up

When they hear those trumpets sound

Everyone, stand up

In a good old-fashioned town

If you can’t tell what they’re singing

It’s usually who they’d like to drown

In a flag-waving, chest-beating

Good old-fashioned town

Hoe dichter bij de grens

Hoe hoger ze de vlag hijsen

Zoals de vader des huizes wil dat de wereld het weet

De race die hij zijn dochters zou willen laten neuken

En hoe harder ze hun volkslied zingen

Hoe waarschijnlijker hun geschiedenis sierde

Met dat insigne kussen, fanfare blazen

Idioot beschilderd gezicht

Iedereen staat op

Als ze die trompetten horen klinken

Iedereen, sta op

In een goede ouderwetse stad

Als je niet kunt zien wat ze zingen

Het is meestal wie ze zouden willen verdrinken

In een vlaggezwaai, kloppend op de borst

Goede ouderwetse stad

Wanneer iemand een zin begint

Met "Ik ben geen racist, maar--"

Je weet dat de zin moet eindigen

Met waar ze denken dat ze moeten worden geplaatst

Dus de volgende keer dat je ze hoort zingen

Van een land zo vrij en dapper

Je weet waar ze hun vlag hangen

Is waar ze hun slaaf hebben opgehangen?

Iedereen staat op

Als ze die trompetten horen klinken

Iedereen, sta op

In een goede ouderwetse stad

Als je niet kunt zien wat ze zingen

Het is meestal wie ze zouden willen verdrinken

In een vlaggezwaai, kloppend op de borst

Goede ouderwetse stad

Vliegende vlag is gewoon een andere manier

De onzekere aankondiging dat ze er zijn om te blijven

Dus als je van je land houdt en van je medemens houdt

Geef het alstublieft zo stil mogelijk weer

Iedereen staat op

Als ze die trompetten horen klinken

Iedereen, sta op

In een goede ouderwetse stad

Als je niet kunt zien wat ze zingen

Het is meestal wie ze zouden willen verdrinken

In een vlaggezwaai, kloppend op de borst

Goede ouderwetse stad