Моя современница - Евгений Клячкин

Ты небо рисуешь — синим,

и серым — рисуешь скалы,

потом

мужчин — обязательно сильными,

а женщин — конечно, слабыми.

Но небо — лишь изредка синее,

а серое — вовсе не скалы,

и вот, —

приходится быть — сильной,

а хочется быть — слабой.

Середина августа 1965

Je schildert de lucht blauw

en grijs - je tekent rotsen,

na

mannen zijn noodzakelijkerwijs sterk,

en vrouwen - natuurlijk zwak.

Maar de lucht is maar af en toe blauw

en grijs is helemaal geen rotsen,

en dus, -

moet sterk zijn

maar ik wil zwak zijn.

Midden augustus 1965