Пугало - Wolf Rahm

Просто из песка и проса,

Из коры и россыпи цветных камней…

Тросы закрепите жестко, залепите воском,

В самый центр вбейте шест!

К шесту приклейте шерсть!

Наверх кафтанов шесть!

Поверх кафтанов жестью

Обейте, чтобы тоже

Хоть бледная, но кожа,

Пусть стянутая вожжами,

Но все же есть!

От солнца изнывай!

От бурь да гроз прогний насквозь

И злостью тело наполняй!

Оживай!

Темное марево с востока

Серой поволокой

Занялась гроза.

Кукла,

Слушай наши окрики,

наливайся током,

Открывай глаза.

Пусть резко

Вспыхнет жести блеск,

Раздастся тросов треск,

Да пошатнется лес!

И пугало,

Как на тонкой леске,

Понесет по кругу,

Ломая все окрест!

Чтобы дух восстал из пепла,

Заклинаю пряным ветром!

Заклинаю звуком горна,

Шумом гор, водой озерной!

Заклинаю хмурым небом!

Заклинаю жарким древом!

Заклинаю песьим лаем!

Заклинаю!

Заклинаю!

Gewoon zand en gierst

Van de schors en verstrooiing van gekleurde stenen ...

Maak de kabels stevig vast, verzegel met was,

Rij met een paal naar het midden!

Lijm wol aan de paal!

Zes kaftans boven!

Over kaftans met tin

Geef het jou ook

Hoewel bleek, maar de huid,

Laat het worden vastgebonden met teugels,

Maar er is nog steeds!

Ga uit de zon!

Van door en door verrotte stormen en onweersbuien

En vul je lichaam met woede!

Tot leven komen!

Donkere nevel uit het oosten

grijze sluier

Er brak een storm los.

Pop,

Hoor onze kreten

krijg energie,

Open je ogen.

laat scherp

Tin glans knippert

Er zal een gekraak van kabels zijn,

Laat het bos schudden!

en bang

Als op een dunne lijn

Zal in een cirkel dragen

Alles rond breken!

Om de geest uit de as te laten herrijzen

Ik tover met een pittige wind!

Ik tover met het geluid van een hoorn,

Het geluid van de bergen, het water van het meer!

Ik tover een sombere lucht!

Ik tover een hete boom!

Ik tover met een hondenschors!

ik tover!

ik tover!