Фольклорище - Wolf Rahm

Там далеко, среди леса потерянный,

Временем брошен в ночном ковыле

Старый трактир из черного дерева,

Вечным заклятьем прибитый к земле.

Ночь напирает на серые ставни,

Силится леший забраться в трубу,

Бродит за дверью чудище старое,

Воет на луну.

Сквозь частокол бревен перекошенных

Страшные рожи в просветах щелей

Смотрят с тоскою зло, завороженно

На хмельных людей.

Но жаркий камин полыхает уверенно,

Сладостным дымом дышит труба!

Крепкие стены из черного дерева

Не проломить никому никогда!

Снедью и яствами бочки наполнены,

Пива в подвале на тысячу лет!

Но жить такою жизнью безмолвною –

Словно как жизни вовсе и нет…

Дверь мы крепку высадим,

На дорожку выбежим,

Нечисть распугаем хрипом пьяным!

В чащу за околицу,

Где живет Фольклорище,

Двинемся гурьбой и будь что будет там!

Дверь мы крепку высадим,

На дорожку выбежим,

Нечисть распугаем хрипом пьяным!

В чащу за околицу,

Где живет Фольклорище,

Двинемся гурьбой и будь что будет там!

Узкой тропою вдаль убегая,

Ветром иль скукой гонимы своей

Что нас в дремучем лесу ожидает,

Знать не дано, дальше будет видней

Так и исчезнем во мраке безвременья,

Старый камин пламя ветру отдаст,

Но может быть кто-то

Когда-нибудь

Где-нибудь

Странные сказки расскажет про нас…

Ver weg, verdwaald in het bos,

Tijd gegooid in de nacht vedergras

Oude ebbenhouten herberg,

Een eeuwige betovering aan de grond genageld.

De nacht drukt tegen de grijze luiken,

De kobold probeert in de pijp te klimmen,

Een oud monster dwaalt buiten de deur,

Huilen naar de maan.

Door de palissade van verwrongen boomstammen

Vreselijke gezichten in de gaten van de scheuren

Ze kijken met verlangen naar kwaad, betoverd

Voor dronken mensen.

Maar de hete haard brandt vol vertrouwen,

De schoorsteen ademt zoete rook!

Stevige ebbenhouten wanden

Breek nooit bij iemand door!

Vaten zijn gevuld met voedsel en gerechten,

Duizend jaar bier in de kelder!

Maar om zo'n stil leven te leiden...

Het is alsof er helemaal geen leven is...

We zullen de deur stevig planten,

Laten we het pad op rennen

We zullen de boze geesten wegjagen met een piepende dronkaard!

In het struikgewas voor de buitenwijken,

Waar woont Folklore?

Laten we ons in een menigte verplaatsen en wat er ook gebeurt!

We zullen de deur stevig planten,

Laten we het pad op rennen

We zullen de boze geesten wegjagen met een piepende dronkaard!

In het struikgewas voor de buitenwijken,

Waar woont Folklore?

Laten we ons in een menigte verplaatsen en wat er ook gebeurt!

Een smal pad in de verte rennen,

Wind of verveling gedreven door hun

Wat staat ons te wachten in het dichte bos

Het is niet gegeven om te weten, dan wordt het duidelijker

En zo verdwijnen we in de duisternis van tijdloosheid,

De oude open haard zal de vlam aan de wind geven,

Maar misschien iemand

ooit

Ergens

Vreemde verhalen zullen over ons vertellen...