Hieronder staat de songtekst van het nummer Rêver seul , artiest - Volodia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Volodia
Je les vois dans l’ombre, au garde-à-vous
Mais, à c’qu’il paraît, l’avenir est à nous
Je vais rejoindre ma meute, meute, à pas d’loup
Parce que, rêver seul, non, ça vaut pas l’coût
Je te raconterai mes rêves, mon utopie, sans tabou
Montre-moi tes valeurs, montre-moi tes atouts
En vrai, on ne fait qu’un: à c’qu’il paraît, ça fait tout
Et, seul, on ne bâtit rien, pas d’avenir sans amour
Goutte à goutte, comme des colibris
On éteint les flammes de c’qui glorifie
Comme un seul Homme, une seule âme, on est prolifique
Pour contrer les drames de leur politique
Ici-bas, j’vois trop de victimes
Seules, réfugiées et sans domicile
Pourtant, on a tous les mêmes origines
C’est ensemble qu’il faut qu’on s’mobilise, hey
Un arbre seul ne fait pas une forêt
Oh ouais, oh ouais
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Trop d’pression, trop d’stress
Trop d’questions grotesques, trop s’blessent
Pour l’pèze, trop s’perdent
J’proteste, moi, j’voudrais qu’on progresse
Ensemble, ensemble
Qu’on aille dans le même sens, ensemble
Armés de nos différences, qu’on se transcende
Ensemble, avec nos belles promesses
Car, seul, on n’prend pas d’altitude
Pour ceux qui nous font, ayons d’la gratitude
Chacun ses forces et ses aptitudes
On ne se résume pas qu'à des matricules
Y’a qu’en l’espoir que j’ai d’la servitude
Notre monde évolue dans la folie pure
Cassons les frontières, y’a pas d’joli mur
J’veux délivrer les autres de la solitude, ouais
Un arbre seul ne fait pas une forêt
Oh ouais, oh ouais
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Seul avec son ego
On n’ira pas très loin, yeah-hé
Ensemble, on n’est jamais d’trop
On se couvre quand on tisse des liens, yeah-hé
On existe dans l'œil des autres
Entouré par les siens, yeah-hé
L'égoïsme n’est qu’un défaut
Dans la vie, on ne possède rien, non
Seul avec son ego
On n’ira pas très loin, yeah-hé
Ensemble, on n’est jamais d’trop
On se couvre quand on tisse des liens, yeah-hé
On existe dans l'œil des autres
Entouré par les siens, yeah-hé
L'égoïsme n’est qu’un défaut
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
À quoi bon rêver seul?
Ik zie ze in de schaduw, bij de aandacht
Maar het lijkt erop dat de toekomst van ons is
Ik sluit me aan bij mijn roedel, pak, stap voor stap
Want alleen dromen, nee, het is de kosten niet waard
Ik zal je mijn dromen vertellen, mijn utopie, zonder taboe
Laat me je waarden zien, laat me je sterke punten zien
In werkelijkheid zijn we één: het lijkt erop, dat is alles
En alleen bouwen we niets, geen toekomst zonder liefde
Druppelen, zoals kolibries
We doven de vlammen van wat verheerlijkt
Als één man, één ziel, zijn we vruchtbaar
Om de drama's van hun politiek tegen te gaan
Hier beneden zie ik te veel slachtoffers
Alleen, vluchtelingen en daklozen
Toch hebben we allemaal dezelfde oorsprong
Het is samen dat we moeten mobiliseren, hé
Een enkele boom maakt nog geen bos
Oh ja, oh ja
Dus waarom alleen dromen?
Alleen wakker worden?
Alleen vooruit?
Alleen vieren?
Nee, ik wil niet meer alleen dromen, alleen dromen
Droom, droom alleen, alleen, alleen, alleen, alleen
Te veel druk, te veel stress
Te veel groteske vragen, te veel raken gewond
Voor de pèze zijn er te veel verloren
Ik protesteer, ik zou graag willen dat we vooruitgang boeken
Samen samen
Laten we samen in dezelfde richting gaan
Gewapend met onze verschillen, laten we transcenderen
Samen, met onze mooie beloften
Omdat we alleen geen hoogte winnen
Voor degenen die ons maken, heb dankbaarheid
Iedereen heeft zijn eigen sterke punten en capaciteiten
Het gaat niet alleen om cijfers
Er is alleen maar hoop dat ik dienstbaarheid heb
Onze wereld beweegt in pure waanzin
Laten we de grenzen doorbreken, er is geen mooie muur
Ik wil anderen verlossen van eenzaamheid, yeah
Een enkele boom maakt nog geen bos
Oh ja, oh ja
Dus waarom alleen dromen?
Alleen wakker worden?
Alleen vooruit?
Alleen vieren?
Nee, ik wil niet meer alleen dromen, alleen dromen
Droom, droom alleen, alleen, alleen, alleen, alleen
Alleen met zijn ego
We zullen niet ver komen, yeah-hey
Samen zijn we nooit te veel
We bedekken ons als we een band vormen, yeah-hey
We bestaan in de ogen van anderen
Omringd door zijn eigen, yeah-hey
Egoïsme is gewoon een fout
In het leven bezitten we niets, nee
Alleen met zijn ego
We zullen niet ver komen, yeah-hey
Samen zijn we nooit te veel
We bedekken ons als we een band vormen, yeah-hey
We bestaan in de ogen van anderen
Omringd door zijn eigen, yeah-hey
Egoïsme is gewoon een fout
Dus waarom alleen dromen?
Alleen wakker worden?
Alleen vooruit?
Alleen vieren?
Nee, ik wil niet meer alleen dromen, alleen dromen
Droom, droom alleen, alleen, alleen, alleen, alleen
Dus waarom alleen dromen?
Alleen wakker worden?
Alleen vooruit?
Alleen vieren?
Nee, ik wil niet meer alleen dromen, alleen dromen
Droom, droom alleen, alleen, alleen, alleen, alleen
Wat heb je eraan om alleen te dromen?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt