Hieronder staat de songtekst van het nummer La gueule du loup , artiest - Volodia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Volodia
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Il pleut sur ma Terre, ma planète
Le brouillard règne ici-bas, on n’voit pas net
Je n’me permets pas de faire la morale de ma fenêtre
Mais j’ai l’impression qu'être conscient est devenu obsolète
À se contenter d’ce monde, d’une justice les yeux bandés
Plus d'équilibre, les poids sur la balance sont souvent bien penchés
T’as plus de crédibilité si t’as d’quoi dépenser
Les camps sont divisés, on s'élimine chacun dans sa tranchée
Y’a des clopes dans les cartables, des Glocks, des morts par balle
Des massacres barbares, dont on n’parle pas, de l’autre côté du globe
C’est un carnage, chacun pour soi, on mange pour quatre par mois
Instables dans notre encéphale depuis que le cash est notre appât
Le système est pyramidal et l’pire animal au sommet
Tyrannise l'âme du reste des gens qui s’abîment sale
Certains n’s’habillent pas, d’autres voient la mort à chaque palissade
Sale histoire et tous cannibales enfermés dans les mêmes barricades
Tout pour l’capital, on oublie l’humanisme
Tous à l’image d’un modèle qui nous aurait appris
À être faussement amical et à céder à ses caprices
Et c’est pas qualifiable, tous les excès qu’on s’inflige
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Ça pue la pisse dans la street, la tristesse de nos vies
Grillées, parties en vrille comme nos esprits, tout a un prix
Être libre, se nourrir, être en vie mais aussi mourir
Si dans la forme on sourit, dans l’fond on est en train d’souffrir
Comment rester optimiste quand y’a qu’des alcootests positifs?
Nos fonctions cognitives au service d’idées plutôt livides
Ça m’horripile mais j’prendrai pas d’anxiolytique
J’me soigne à l’espoir en cette heure critique
La forme est triangulaire donc on est souvent mal barré
Face à l'échec, on se met rond dans un game aux règles carrées
À vouloir gravir la pyramide, on se prend des points de côté
Des points d’suture mais aucun point d’interrogation n’est posé
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
Les risques s'étalent, ça va vite et le temps s’emballe
On peut toujours faire les cent pas en attendant c’monde idéal
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
On n’craint plus les appels du mal, le poids des rois sur les fous
Si l’homme est un loup pour l’homme, on est bien dans la gueule du loup
On est bien dans la gueule du loup;
j’avance
ik moet je iets vertellen
Als ik schrijf, heb ik in meer dan één opzicht een rol te spelen
Ja, de veer trekt me aan om aan te raken waar hij prikt
Als je droomt van een helderder leven, jongen
Het regent op mijn aarde, mijn planeet
De mist heerst hier beneden, we kunnen niet duidelijk zien
Ik sta mezelf niet toe om vanuit mijn raam de les te lezen
Maar ik heb het gevoel dat bewust zijn achterhaald is
Tevreden zijn met deze wereld, met geblinddoekte gerechtigheid
Meer balans, de gewichten op de weegschaal staan vaak goed gekanteld
Je hebt meer geloofwaardigheid als je genoeg te besteden hebt
De kampen zijn verdeeld, we schakelen elkaar uit in zijn loopgraaf
Er zitten sigaretten in de schooltassen, Glocks, schotwonden
Barbaarse slachtpartijen, waar we het niet over hebben, aan de andere kant van de wereld
Het is een bloedbad, ieder voor zich, we eten er vier per maand
Onstabiel in onze hersenen omdat contant geld ons lokaas is
Het systeem is een piramide en het ergste dier bovenaan
Tyranniseer de zielen van de rest van de mensen die zichzelf vuil verwennen
Sommigen kleden zich niet, anderen zien de dood bij elke palissade
Vies verhaal en alle kannibalen opgesloten in dezelfde barricades
Alles voor het kapitaal, we vergeten het humanisme
Allemaal als een model dat ons zou hebben geleerd
Vals vriendelijk zijn en toegeven aan zijn grillen
En het valt niet te kwalificeren, alle excessen die we onszelf aandoen
ik moet je iets vertellen
Als ik schrijf, heb ik in meer dan één opzicht een rol te spelen
Ja, de veer trekt me aan om aan te raken waar hij prikt
Als je droomt van een helderder leven, jongen
Het stinkt naar pis op straat, het verdriet van ons leven
Geroosterd, verwrongen zoals onze geest, alles heeft een prijs
Vrij zijn, voeden, leven maar ook sterven
Als we in de vorm glimlachen, lijden we op de achtergrond
Hoe blijf je optimistisch als er alleen positieve ademanalyses zijn?
Onze cognitieve functies in dienst van nogal razend ideeën
Het schrikt me af, maar ik zal geen anxiolytica gebruiken
Ik trakteer mezelf met hoop in dit kritieke uur
De vorm is driehoekig, dus we zijn vaak slecht gekruist
In het aangezicht van mislukking, gaan we rond in een spel met vierkante regels
Omdat we de piramide willen beklimmen, nemen we zijpunten
Steken maar er wordt geen vraagteken gesteld
ik moet je iets vertellen
Als ik schrijf, heb ik in meer dan één opzicht een rol te spelen
Ja, de veer trekt me aan om aan te raken waar hij prikt
Als je droomt van een helderder leven, jongen
Iedereen op zijn plaats, zijn sociale klasse
Niets is onpartijdig, er zijn er die proosten als je de beker drinkt
De risico's verspreiden zich, het gaat snel en de tijd raast
We kunnen altijd ijsberen terwijl we wachten op deze ideale wereld
Iedereen op zijn plaats, zijn sociale klasse
Niets is onpartijdig, er zijn er die proosten als je de beker drinkt
We zijn niet langer bang voor de roep van het kwaad, het gewicht van koningen op dwazen
Als de man een wolf is voor de man, zijn we goed in de mond van de wolf
We zijn inderdaad in de mond van de wolf;
ik ga vooruit
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt