Hieronder staat de songtekst van het nummer L'effet papillon , artiest - Volodia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Volodia
Il y a les actes, il y a les conséquences
Comment trouver sa place dans ce monde étrange?
P’t-être qu’on dérange, p’t-être qu’on dérange pas
On attend ce jour où notre destin s'élancera
D’un simple geste insoupçonné, on peut tout changer
Déranger l’ordre des choses, en vrai, on peut tout ébranler
Chaque mot a ses répercussions, personne n’a la même perception
De la grandeur de nos champs d’action et des graines qu’on y a planté
Partageons nos dons car, sans les autres, ils ne valent rien, et on est rien
Sachons qu’un simple sourire est un pont
Voyons en notre vision du monde, essayons d’faire le bien
Nos cœurs ont le même battement qu’les ailes du papillon, alors
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Vole, vole, vole
Vole, vole, vole (méfie-toi)
Vole, vole, vole
(Yeah) J’ai embrassé la vie, déjà frôlé la mort
Mais la faucheuse n’est pas venue au rendez-vous, Dieu merci
Et j’en ai voulu, j’ai été servi
Quand tes choix n’sont pas les bons, que tu persistes
C’est toujours après le drame que tu réfléchis
Une fois qu’les larmes sont perceptibles
Le Diable te tente, faut qu’tu résistes
Même si la route peut sembler pénible
Trop besoin d’une pause, on fait des fautes
On s’vautre, c’est les mêmes problèmes
Et, riche ou pauvre, c’est la même chose, rien n’est rose
Chacun suit sa voie, son schéma, son modèle
Méfie-toi de l’effet pa-pa-papillon
J’me demande pour combien ces négros pactiseront
Sur ce qu’ils sont prêts à faire s’ils n’ont pas d’pilon
Des directions pas, pas, pas prudentes
J’ai fait mes choix, mais j’ai fait mes erreurs
Pour le moment, j’suis toujours debout
Même si j’travaille pour devenir un homme
D’ailleurs, trop souvent, je n’en vois pas le bout
J’crois bien qu’aujourd’hui c’est l’heure
De retrouver la raison, d’effacer les doutes
Frangin, méfie-toi, l’effet papillon
(Vole, vole, vole) Te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
(Well, well) Ouais, sans vraiment savoir où va l’monde
Placer peu de paroles et beaucoup d’actions
Ouais, c’est le but avant que tout ça tombe
Avant que la force ne m’emporte tout affronter
Le papillon bat d’l’aile avec un coup d’avance
Prend de l’air frais pour sa lancée
L’avenir sur le bout d’la langue
Et la foudre attendra, j’veux avancer
L'évolution ne se fait pas toute seule (non, non)
Pas l’choix dans la destination
La direction n’est pas sur une boussole
Donc méfie-toi d’tes actes, méfie-toi d’l’effet papillon
Méfie-toi
Yeah
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Vole, vole, vole
Vole, vole, vole (méfie-toi)
Vole, vole, vole
Er zijn acties, er zijn consequenties
Hoe vind je je plek in deze vreemde wereld?
Misschien doen we de moeite, misschien maken we ons niet druk
We wachten op die dag waarop ons lot zal stijgen
Met een eenvoudig onvermoed gebaar kan alles worden veranderd
Verstoor de orde der dingen, in werkelijkheid kunnen we alles door elkaar schudden
Elk woord heeft zijn gevolgen, niemand heeft dezelfde perceptie
Van de grootsheid van onze actiegebieden en de zaden die daarin zijn geplant
Laten we onze gaven delen, want zonder anderen zijn ze niets waard, en wij zijn niets
Weet dat een simpele glimlach een brug is
Laten we eens kijken naar ons wereldbeeld, proberen goed te doen
Onze harten hebben hetzelfde ritme als vlindervleugels, dus
Vlinder, vlieg (vlieg, vlieg), daar ben je aan de andere kant van de spiegel
Om al deze 'problemen en deze verhalen te beheren, is er geen verrassing, dat is wat we
noem het effect
Vlinder, vlieg (vlieg, vlieg) (pas op)
De wind kan een orkaan worden, we vliegen zonder te weten waar de wind heen gaat
Vlieg, vlieg, vlieg
Vlieg, vlieg, vlieg (pas op)
Vlieg, vlieg, vlieg
(Ja) Ik heb het leven omarmd, ben dicht bij de dood geweest
Maar de maaier kwam niet naar de vergadering, godzijdank
En ik wilde wat, ik werd bediend
Als je keuzes verkeerd zijn, blijf je volhouden
Het is altijd na het drama dat je denkt
Zodra de tranen merkbaar zijn
De duivel verleidt je, je moet weerstand bieden
Ook al lijkt de weg moeilijk
Te veel behoefte aan een pauze, we maken fouten
We wentelen, het zijn dezelfde problemen
En, rijk of arm, het is hetzelfde, niets is rooskleurig
Iedereen volgt zijn pad, zijn patroon, zijn patroon
Pas op voor het pa-pa-vlindereffect
Ik vraag me af voor hoeveel deze provence zal instemmen
Over wat ze bereid zijn te doen als ze geen stamper hebben?
Niet, niet, niet zorgvuldige aanwijzingen
Ik heb mijn keuzes gemaakt, maar ik heb mijn fouten gemaakt
Voorlopig sta ik nog
Zelfs als ik werk om een man te worden
Trouwens, te vaak zie ik het einde ervan niet
Ik geloof dat het vandaag de tijd is
Om de reden te vinden, om de twijfels uit te wissen
Broeder, pas op, het vlindereffect
(Vlieg, vlieg, vlieg) Daar ben je aan de andere kant van de spiegel
Om al deze 'problemen en deze verhalen te beheren, is er geen verrassing, dat is wat we
noem het effect
Vlinder, vlieg (vlieg, vlieg) (pas op)
De wind kan een orkaan worden, we vliegen zonder te weten waar de wind heen gaat
Vlinder, vlieg (vlieg, vlieg), daar ben je aan de andere kant van de spiegel
Om al deze 'problemen en deze verhalen te beheren, is er geen verrassing, dat is wat we
noem het effect
Vlinder, vlieg (vlieg, vlieg) (pas op)
De wind kan een orkaan worden, we vliegen zonder te weten waar de wind heen gaat
(Nou, nou) Ja, zonder echt te weten waar de wereld heen gaat
Plaats weinig woorden en veel acties
Ja, dat is het doel voordat het allemaal wegvalt
Voordat de kracht me meeneemt, moet ik het allemaal onder ogen zien
De vlinder vliegt een stap vooruit
Neemt wat frisse lucht voor haar lancering
De toekomst op het puntje van je tong
En de bliksem zal wachten, ik wil verder
Evolutie gebeurt niet vanzelf (nee, nee)
Geen keuze in de bestemming
Richting is niet op een kompas
Dus pas op voor je acties, pas op voor het vlindereffect
Pas maar op
ja
Vlinder, vlieg (vlieg, vlieg), daar ben je aan de andere kant van de spiegel
Om al deze 'problemen en deze verhalen te beheren, is er geen verrassing, dat is wat we
noem het effect
Vlinder, vlieg (vlieg, vlieg) (pas op)
De wind kan een orkaan worden, we vliegen zonder te weten waar de wind heen gaat
Vlieg, vlieg, vlieg
Vlieg, vlieg, vlieg (pas op)
Vlieg, vlieg, vlieg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt