Tähdetön - Moonsorrow

Jo pimeys saa |

Laskeutuu kuolleiden maahan |

Alas taivas painaa päämme |

Hävityksen silmiltä piilottaa |

Yksin yöstä kurkotan valoon |

Sen halki huudan: päästäkää minut!

|

Ei kukaan

Sanaakaan sano |

Tuskin

Vaipuu uneen |

On kajo poissa palavan maailman |

Pois huuhdottu kaipuu elämän |

Reki raskas meitä seuraa |

Kuolema jaloissamme |

Yllä vain tähdetön taivas |

Alla eloton maa |

Jo pimeys

Saavuttaa |

Maailman viimeisen

Reunan |

Savuna karanneet muistot |

Kaupungit ihmisten |

Aika täynnä elämää |

Piirtynyt vereen ja tuhkaan |

Yllä lohduton taivas |

Alla hylätty maa |

Yksin yöstä kurkotan valoon |

Vielä

Huudan: päästäkää minut!

|

Kiehuu saastunut meri |

Kuoriutuu verinen kiveys katujen |

Loppumme vielä

Pilviä reunustaa |

On ilma täällä

Niin raskas |

Vesi virtaa myrkkyä |

Vain sodan aseet ruostuvat |

Hylättyinä

Pohjassa |

Mihin haudata ruumiit?

|

Minne juosta kun aurinko nousee?

|

Näkeekö kukaan jos kohotamme lippuamme?

|

Kuuma tuuli hetken

Pyyhkii rantaa |

Valkoinen lintu sen mukaan katoaa |

Mikään ei elä enää, ei

Mitään taakse jää |

On askel

Täällä niin raskas |

Tietä ei näy kivien alta |

Pohjoinen kätkeytyy pilvien taa

|

Harmaa maisema pyydystää

Aaveita |

Mennyt hiljaa pyyhkiytyy taivaanrantaan |

Jalkojen alla murheiden maa

|

Jossa mikään ei elä enää

Starless

Darkness enters |

Descending upon the land of the dead |

Our heads pressed down

By the sky |

Hiding the

Pillage from our eyes |

Alone from the night I reach towards the light |

Across

It I scream: release me!

|

No-one

Speaks a word |

Hardly falling asleep |

Gone is the sheen of the burning world

|

The yearning for life washed

Away |

We are followed by a heavy sleigh |

In our feet: death |

Above us only a

Starless sky |

A lifeless earth below |

Darkness now reaching |

The final edge of the world |

Memories gone in smoke |

Cities of the people |

Time full

Of life |

Drawn in blood and ash |

Above us only a forlorn sky |

A deserted

Earth below |

Alone from the night I

Reach towards the light |

Still screaming: release me!

|

The polluted sea is

Boiling |

The bloody paving casting

Off its shell |

Clouds will be lined by our ending |

So heavy is the air here |

Waters flowing with poison |

Only

The weapons of war rust |

Lying deserted at the bottom |

Where to bury the

Corpses?

|

Where to run once the

Sun rises?

|

Will anybody see if we raise our flag?

|

A scorching wind briefly

Strokes the shore |

With it a white

Bird disappears |

Nothing remains alive, nothing left behind |

So heavy are the

Steps here |

Unseen lies the

Path under the stones |

The North is hidden behind clouds |

Ghosts are captured

By the grey landscape |

The

Past is silently swept away into the skyline |

Under our feet the land of

Sorrows |

Where nothing remains alive

Jo pimeys saa |

Laskeutuu kuolleiden maahan |

Helaas taivas painaa päämme |

Hävityksen silmiltä piilottaa |

Yksin yöstä kurkotan valoon |

Sen halki huudan: päästäkää minut!

|

Ei kukaan

Sanaakaan sano |

slagtand

Vaipuu uneen |

Op kajo poissa palavan maailman |

Pois huuhdottu kaipuu elämän |

Reki raskas meitä seuraa |

Kuolema jaloissamme |

Yllä ijdele tähdetön taivas |

Alla eloton maa |

Jo pimeys

Saavutaa |

Mailman viimeisen

Reunan |

Savuna karannet muistot |

Kaupungit ihmisten |

Aika täynna elämää |

Piirtynyt vereen ja tuhkaan |

Yllä lohduton taivas |

Alla hylatty maa |

Yksin yöstä kurkotan valoon |

Vielä

Huudan: päästäkää minut!

|

Kiehuu saastunut meri |

Kuoriutuu verinen kiveys katujen |

Loppumme vielä

Pilviä reunustaa |

Op ilma täällä

Niin raska's |

Vesi virtaa myrkkyä |

Vain sodan aseet ruostuvat |

Hylättyinä

Pohjassa |

Mihin haudata ruumiit?

|

Minne juosta kun aurinko nousee?

|

Näkeekö kukaan jos kohotamme lippuamme?

|

Kuuma tuuli hetken

Pyyhkii rantaa |

Valkoinen lintu sen mukaan katoaa |

Mikään ei elä enää, ei

Mitään taakse jää |

op vragen

Täällä niin raskas |

Tietä ei näy kivien alta |

Pohjoinen katkeytyy pilvien taa

|

Harmaa maisema pyydystää

Aaveita |

Mennyt hiljaa pyyhkiytyy taivaanrantaan |

Jalkojen alla murheiden maa

|

Jossa mikään ei elä enää

zonder sterren

Duisternis komt binnen |

Afdalen in het land van de doden |

Onze hoofden naar beneden gedrukt

Door de lucht |

De . verbergen

Plundering uit onze ogen |

Alleen van de nacht reik ik naar het licht |

Over

Ik schreeuw: laat me los!

|

Niemand

Spreekt een woord |

Nauwelijks in slaap vallen |

Voorbij is de glans van de brandende wereld

|

Het verlangen naar het leven gewassen

Weg |

We worden gevolgd door een zware slee |

In onze voeten: dood |

Boven ons slechts een

Sterrenloze hemel |

Een levenloze aarde beneden |

Duisternis bereikt nu |

De laatste rand van de wereld |

Herinneringen gaan in rook op |

Steden van het volk |

Tijd vol

Van het leven |

Getrokken in bloed en as |

Boven ons alleen een verlaten lucht |

Een verlaten

Aarde beneden |

Alleen van de nacht I

Reik naar het licht |

Nog steeds schreeuwend: laat me los!

|

De vervuilde zee is

Kokend |

De bloedige bestrating casting

Uit zijn schelp |

Wolken worden omzoomd door ons einde |

Zo zwaar is de lucht hier |

Wateren stromend van vergif |

Enkel en alleen

De oorlogswapens roesten |

Verlaten op de bodem liggen |

Waar de te begraven

lijken?

|

Waar te lopen zodra de

Zon komt op?

|

Kan iemand zien of we onze vlag hijsen?

|

Even een verschroeiende wind

Streelt de kust |

Met een witte

Vogel verdwijnt |

Niets blijft in leven, niets blijft achter |

Zo zwaar zijn de

Stappen hier |

Ongezien ligt de

Pad onder de stenen |

Het noorden is verborgen achter wolken |

Geesten worden gevangen

Door het grijze landschap |

De

Verleden wordt stil weggevaagd in de skyline |

Onder onze voeten het land van

Verdriet |

Waar niets blijft leven