What You Look For - Mary Chapin Carpenter

What you look for on a dirty street

Is a patch of green beneath your feet

A stubborn weed or a traveling rose

Either one lives to grow

What you look for in a stranger’s eyes

Is if he sees through your disguise

How we long to be revealed

To be known we might be healed

Send it out into the Universe

A humble plea, a wish, a broken verse

Be a seed that lands inside the cracks

Seek the sun and it shines back

What you looked for when you were a girl

Was a window out into the world

From a speeding car or a passing train

You were hypnotized just the same

And what you look for now that you are grown

Is proof of how time has flown

An empty house, a strand of grey

And an endless longing for yesterday

Send it out into the Great Elsewhere

A kind of hope, a chant, a simple prayer

Be the child whose dreams won’t ever fade

Shout and storm the barricades

What you look for in your darkest hour

Is a dirty street with just a flower…

Send it out not knowing where it went

Into the blue, into the firmament

Be the one who wonders at it all

Send it out into the Universe

A humble plea, a wish, a broken verse

Be a seed that lands inside the cracks

Seek the sun and it shines back

It shines back

Wat je zoekt in een vuile straat

Is een stukje groen onder je voeten?

Een hardnekkig onkruid of een reizende roos

Een van beide leeft om te groeien

Waar je naar zoekt in de ogen van een vreemde

Is als hij door je vermomming heen kijkt?

Hoe graag we onthuld willen worden?

Om bekend te zijn dat we misschien genezen zijn

Stuur het het heelal in

Een nederig pleidooi, een wens, een gebroken vers

Wees een zaadje dat in de scheuren landt

Zoek de zon en hij schijnt terug

Waar je naar zocht toen je een meisje was

Was een venster op de wereld

Van een snel rijdende auto of een passerende trein

Je werd toch gehypnotiseerd

En waar je naar zoekt nu je volwassen bent

Is het bewijs van hoe de tijd is gevlogen?

Een leeg huis, een grijze streng

En een eindeloos verlangen naar gisteren

Stuur het naar de Great Elsewhere

Een soort hoop, een gezang, een eenvoudig gebed

Wees het kind wiens dromen nooit zullen vervagen

Schreeuw en bestorm de barricades

Waar je naar zoekt in je donkerste uur

Is een vuile straat met alleen een bloem...

Stuur het op zonder te weten waar het heen is gegaan

In het blauw, in het firmament

Wees degene die zich alles afvraagt

Stuur het het heelal in

Een nederig pleidooi, een wens, een gebroken vers

Wees een zaadje dat in de scheuren landt

Zoek de zon en hij schijnt terug

Het schijnt terug