Map of My Heart - Mary Chapin Carpenter

The map of my heart looks a lot like yours

From one way streets to the old detours

To the dark dead ends with their missing signs

The sun and the moon and the roads that wind

Like the stories we tell

Tracing the roots

Wind in my ears

Dirt on my boots

The map of my heart is torn at the corners

From ignoring the warnings, disobeying the orders

I’ve been lost in a crowd, found in solitary

I’d learned how to travel with just what I could carry

Towards the vast unseen and the great unknown

The map of the heart is all that we own

Leaving safety to chance and reason behind

X marks every spot, I thought I’d lost my mind

I didn’t think that I could but I couldn’t stop trying

And I can’t stop trying to hold in my hands

That moment I could feel my heart expand

With more love than I thought could exist in the world

The hollows were gone, the emptiness filled

With life transformed down to the bone

This map of my heart is all that I own

Do we ever stop longing and looking for home

Do we ever stop feeling apart and alone

Do we ever stop dreaming of where we belong

This map of my heart looks a lot like yours

This map of my heart looks a lot like yours

De kaart van mijn hart lijkt veel op die van jou

Van eenrichtingsstraten naar de oude omleidingen

Naar de donkere doodlopende wegen met hun ontbrekende tekens

De zon en de maan en de wegen die kronkelen

Zoals de verhalen die we vertellen

De wortels traceren

Wind in mijn oren

Vuil op mijn laarzen

De kaart van mijn hart is op de hoeken gescheurd

Van het negeren van de waarschuwingen, het ongehoorzaam zijn aan de bevelen

Ik ben verdwaald in een menigte, gevonden in eenzaamheid

Ik had geleerd hoe ik moest reizen met wat ik kon dragen

Op weg naar het uitgestrekte ongeziene en het grote onbekende

De kaart van het hart is alles wat we bezitten

Veiligheid aan het toeval en de rede overlaten

X markeert elke plek, ik dacht dat ik gek was geworden

Ik dacht niet dat ik het zou kunnen, maar ik kon niet stoppen met proberen

En ik kan niet stoppen met proberen in mijn handen te houden

Op dat moment voelde ik mijn hart groter worden

Met meer liefde dan ik dacht dat er in de wereld zou kunnen bestaan

De holtes waren verdwenen, de leegte gevuld

Met het leven tot op het bot getransformeerd

Deze kaart van mijn hart is alles wat ik bezit

Stoppen we ooit met verlangen en zoeken naar huis?

Houden we ooit op ons apart en alleen te voelen?

Stoppen we ooit met dromen van waar we thuishoren?

Deze kaart van mijn hart lijkt veel op die van jou

Deze kaart van mijn hart lijkt veel op die van jou