Note on a Windshield - Mary Chapin Carpenter

I circled twice then pulled in by the shopping carts

In a cold steady rain coming down in the parking lot

I saw him leave his truck running and duck into the store

I just sat there thinking I’d seen him before

There was something so familiar about him

In the eyes of someone who hasn’t forgotten

The shape of a chance as it catches the light

In the millions of rain drops falling that night

So I dug in my bag for a pen and some paper

Found an envelope, tore it in half

I wrote down some words with my name and my number

And then I took a big breath

There’s nothing holding us down

I’m not made of stone or of steel

I slipped it beneath the wiper blades

Just a note on a windshield

When you find yourself out of things to believe in

Apart and adrift, no point and no reason

Is there nothing to fear because there’s nothing to lose?

If it were a choice which one would you choose?

There’s time you can trust and time that you question

Time you ignore and time you don’t mention

Time that you wish you could get back somehow

When see you how fast its flying by now

There’s nothing holding us down

I’m not made of stone or of steel

Will the wind blow you away

Like a note on a windshield

There’s nothing holding us down

And no words for the way that you feel

You just watch the rain pour

On a note on a windshield

Some days I still think I could be someone else

Those are the days I feel lost to myself

Mistaking a stranger, misplacing a heart

How to put back together what’s been taken apart

I didn’t want to leave but I didn’t want to linger

Fatalist, optimist, magical thinker

You only hold on until you let go

Turning the key, I pulled away slow

There’s nothing holding us down

As my hands were turning the wheel

The rain washed words away

From a note on a windshield

There’s nothing holding us down When there’s nothing left to reveal We are

light, we are weightless and brave Like a note on a windshield

Ik heb twee keer omcirkeld en vervolgens naar binnen getrokken bij de winkelwagentjes

In een koude, aanhoudende regen die op de parkeerplaats neerkomt

Ik zag hem zijn vrachtwagen laten rijden en de winkel induiken

Ik zat daar maar te denken dat ik hem eerder had gezien

Er was iets zo vertrouwds aan hem

In de ogen van iemand die het niet is vergeten

De vorm van een kans als het het licht vangt

In de miljoenen regendruppels die die nacht vallen

Dus groef ik in mijn tas voor een pen en wat papier

Een envelop gevonden, doormidden gescheurd

Ik heb wat woorden opgeschreven met mijn naam en mijn nummer

En toen haalde ik diep adem

Er is niets dat ons tegenhoudt

Ik ben niet van steen of van staal

Ik heb het onder de wisserbladen geschoven

Gewoon een opmerking over een voorruit

Wanneer je merkt dat je geen dingen meer hebt om in te geloven

Uit elkaar en op drift, geen punt en geen reden

Is er niets te vrezen omdat er niets te verliezen is?

Als het een keuze zou zijn, welke zou je dan kiezen?

Er is tijd die je kunt vertrouwen en tijd die je in twijfel trekt

Tijd die je negeert en tijd die je niet vermeldt

Tijd waarvan je zou willen dat je die op de een of andere manier terug kon krijgen

Als je ziet hoe snel het nu vliegt

Er is niets dat ons tegenhoudt

Ik ben niet van steen of van staal

Zal de wind je wegblazen?

Zoals een notitie op een voorruit

Er is niets dat ons tegenhoudt

En geen woorden voor hoe je je voelt

Je ziet gewoon de regen gieten

Op een briefje op een voorruit

Sommige dagen denk ik nog steeds dat ik iemand anders zou kunnen zijn

Dat zijn de dagen dat ik mezelf verloren voel

Een vreemdeling verwarren, een hart misplaatst

Hoe je weer in elkaar zet wat uit elkaar is gehaald

Ik wilde niet weggaan, maar ik wilde niet blijven hangen

Fatalist, optimist, magisch denker

Je houdt alleen vast tot je loslaat

Ik draaide de sleutel om en trok langzaam weg

Er is niets dat ons tegenhoudt

Terwijl mijn handen aan het stuur draaiden

De regen spoelde woorden weg

Van een notitie op een voorruit

Er is niets dat ons tegenhoudt Als er niets meer te onthullen valt We zijn

licht, we zijn gewichtloos en dapper Als een briefje op een voorruit