Hand on My Back - Mary Chapin Carpenter

I move through the world like an arrow that flies

Slicing the air as I’m mapping the skies

And way deep down the echoes remain

Memories sounding like rattling chains

But lately I think I am coming around

I’m liking the feel of my feet on the ground

And last night I stopped dead in these tracks

Recalling your hand on the small of my back

The slightest brush but as powerful too

As an electrical storm that’s moving on through

Then is gone as fast as it came, leaving nothing,

Not even the rain

When I was younger how I took my time

Folly and wisdom form points on a line

From one to another with space in between

For the lessons you learn &the dreams that you dream

But tell me what happens when dreams don’t come true

How you overcome some things until they overtake you

Why you never got chosen, why you never felt claimed

By some passion or person that is never explained

I come on quiet but I’m fierce as a lion

Life will take us apart but we never stop trying

To proceed as if whole and intact

Like I felt with your hand on my back

Nothing can catch me when I’m moving fast

Even those rattling chains of the past

So I’ll go like that arrow but with nowhere to land

I am losing velocity, height and command

We all hit the ground, we all fall from the sky

We burn up, we break up, we wreck and we cry

But we’re bound up together by sight and by pact

That begins with the touch of your hand on my back

Ik beweeg door de wereld als een pijl die vliegt

De lucht snijden terwijl ik de lucht in kaart breng

En diep van binnen blijven de echo's

Herinneringen klinken als ratelende kettingen

Maar de laatste tijd denk ik dat ik eraan kom

Ik hou van het gevoel van mijn voeten op de grond

En gisteravond stopte ik dood in deze tracks

Herinnerend aan je hand op mijn kleine rug

De kleinste borstel maar ook zo krachtig

Als een elektrische storm die doortrekt

Dan is net zo snel gegaan als het kwam, niets achterlatend,

Zelfs de regen niet

Toen ik jonger was, hoe ik mijn tijd nam?

Dwaasheid en wijsheid vormen punten op een lijn

Van de een naar de ander met ruimte ertussen

Voor de lessen die je leert en de dromen die je droomt

Maar vertel me wat er gebeurt als dromen niet uitkomen?

Hoe je sommige dingen overwint totdat ze je inhalen

Waarom je nooit werd gekozen, waarom je je nooit geclaimd voelde

Door een passie of persoon die nooit wordt uitgelegd

Ik kom op stil maar ik ben zo woest als een leeuw

Het leven zal ons uit elkaar halen, maar we stoppen nooit met proberen

Doorgaan alsof het heel en intact is

Zoals ik voelde met je hand op mijn rug

Niets kan me vangen als ik snel beweeg

Zelfs die rammelende kettingen uit het verleden

Dus ik ga als die pijl maar met nergens om te landen

Ik verlies snelheid, hoogte en commando

We vallen allemaal op de grond, we vallen allemaal uit de lucht

We branden op, we gaan uit elkaar, we slopen en we huilen

Maar we zijn met elkaar verbonden door zicht en door pact

Dat begint met de aanraking van je hand op mijn rug