This Shirt - Mary Chapin Carpenter

This shirt is old and faded

All the color’s washed away

I’ve had it now for more damn years

Than I can count anyway

I wear it beneath my jacket

With the collar turned up high

So old I should replace it

But I’m not about to try

This shirt’s got silver buttons

And a place upon the sleeve

Where I used to set my heart up

Right there anyone could see

This shirt is the one I wore to every boring high school dance

Where the boys ignored the girls

And we all pretended to like the band

This shirt was a pillow for my head

On a train through Italy

This shirt was a blanket beneath the love

We made in Argeles

This shirt was lost for three whole days

In a town near Buffalo

'Till I found the locker key

In a downtown Trailways bus depot

This shirt was the one I lent you

And when you gave it back

There was a rip inside the sleeve

Where you rolled your cigarettes

It was the place I put my heart

Now look at where you put a tear

I forgave your thoughtlessness

But not the boy who put it there

This shirt was the place your cat

Decided to give birth to five

And we stayed up all night watching

And we wept when the last one died

This shirt is just an old faded piece of cotton

Shining like the memories

Inside those silver buttons

This shirt is a grand old relic

With a grand old history

I wear it now for Sunday chores

Cleaning house and raking leaves

I wear it beneath my jacket

With the collar turned up high

So old I should replace it

But I’m not about to try

Dit shirt is oud en vervaagd

Alle kleur is weggewassen

Ik heb het nu al meer verdomde jaren

Dan kan ik toch tellen

Ik draag het onder mijn jas

Met de kraag omhoog gedraaid

Zo oud dat ik hem zou moeten vervangen

Maar ik ben niet van plan om het te proberen

Dit shirt heeft zilveren knopen

En een plek op de mouw

Waar ik mijn hart op baseerde

Daar kon iedereen het zien

Dit shirt is het shirt dat ik droeg op elke saaie middelbare schooldans

Waar de jongens de meisjes negeerden

En we deden allemaal alsof we de band leuk vonden

Dit shirt was een kussen voor mijn hoofd

Met de trein door Italië

Dit shirt was een deken onder de liefde

We hebben gemaakt in Argelès

Dit shirt was drie hele dagen kwijt

In een stad in de buurt van Buffalo

'Tot ik de sleutel van het kluisje vond

In een Trailways-busdepot in het centrum

Dit shirt was degene die ik je leende

En toen je het teruggaf

Er zat een scheur in de mouw

Waar je je sigaretten hebt gerold

Het was de plek waar ik mijn hart legde

Kijk nu waar je een traan hebt gelaten

Ik heb je onnadenkendheid vergeven

Maar niet de jongen die het daar heeft neergezet

Dit shirt was de plek waar je kat was

Besloten om vijf te baren

En we bleven de hele nacht op om te kijken

En we huilden toen de laatste stierf

Dit shirt is gewoon een oud vervaagd stuk katoen

Stralend als de herinneringen

Binnen die zilveren knopen

Dit shirt is een groots oud relikwie

Met een grootse oude geschiedenis

Ik draag het nu voor zondagse klusjes

Huis schoonmaken en bladeren harken

Ik draag het onder mijn jas

Met de kraag omhoog gedraaid

Zo oud dat ik hem zou moeten vervangen

Maar ik ben niet van plan om het te proberen