Old Love - Mary Chapin Carpenter

I want old love, the kind that takes years

To turn to gold, love, burnished and seared

On the high wire, by rain, wind and sun

With the hard times forgiven and done

I want old love, the kind that seeps in

It isn’t cold, love, it’s never brittle or thin

It’s the long kiss, it’s the curl of a sigh

Down a hallway, in the middle of the night

I want old love, the kind that can see

Through the holes, love, that live underneath

All our false cheer, bravado and pride

Through the old fears we carry inside

I want old love, the kind that can say

What it knows, love, and what it learned on the way

In that one voice, familiar and strange

Only old love remembers your name

I want old love, the kind that holds on

When it’s told, love, that all hope is gone

Against all odds, wagers and prayers

To the wall love, to the furthest somewhere

I want old love, the kind that takes years

To turn to gold, love, burnished and seared

On the high wire, by rain, wind and sun

With the hard times forgiven and done

Ik wil oude liefde, het soort dat jaren duurt

Om naar goud te gaan, liefde, gepolijst en aangebraden

Op de hoge draad, door regen, wind en zon

Met de moeilijke tijden vergeven en gedaan

Ik wil oude liefde, het soort dat binnensijpelt

Het is niet koud, liefje, het is nooit broos of dun

Het is de lange kus, het is de krul van een zucht

Door een gang, midden in de nacht

Ik wil oude liefde, het soort dat kan zien

Door de gaten, liefde, die eronder leven

Al onze valse moed, bravoure en trots

Door de oude angsten die we naar binnen dragen

Ik wil oude liefde, het soort dat kan zeggen

Wat het weet, waar het van houdt en wat het onderweg heeft geleerd

Met die ene stem, vertrouwd en vreemd

Alleen oude liefde herinnert zich je naam

Ik wil oude liefde, het soort dat blijft hangen

Als het wordt verteld, liefje, dat alle hoop vervlogen is

Tegen alle verwachtingen in, weddenschappen en gebeden

Naar de muur liefde, naar het verst ergens

Ik wil oude liefde, het soort dat jaren duurt

Om naar goud te gaan, liefde, gepolijst en aangebraden

Op de hoge draad, door regen, wind en zon

Met de moeilijke tijden vergeven en gedaan