Hot Buttered Rum - Mary Chapin Carpenter

When chimney smoke hangs still and low across the stubbled fields of snow

And angry skies reach down and seize the sorry blackened bones of trees

In the dead of winter when the silent snowbirds come

You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum

When dreary Christmas decorations line the streets and filling stations

And dime store Santas can’t disguise their empty hands and empty eyes

In the dead of winter when the tinsel angels come

You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum

When gloves and boots and woolen parkas bring cold comfort to the heart

And bitter memories freeze the tongue sounds of love are left unsung

In the dead of winter when the cold feelings come

You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum

Wanneer schoorsteenrook stil en laag over de stoppels van sneeuw hangt

En boze luchten reiken naar beneden en grijpen de droevige, zwartgeblakerde botten van bomen

In het holst van de winter als de stille overwinteraars komen

Je bent mijn zoete ahornsuiker, honing, hete beboterde rum

Wanneer sombere kerstversieringen de straten en tankstations sieren

En dime store Santas kunnen hun lege handen en lege ogen niet verbergen

In het holst van de winter wanneer de klatergoudengelen komen

Je bent mijn zoete ahornsuiker, honing, hete beboterde rum

Wanneer handschoenen en laarzen en wollen parka's koude troost brengen in het hart

En bittere herinneringen bevriezen de tonggeluiden van liefde blijven onbezongen

In het holst van de winter wanneer de koude gevoelens komen

Je bent mijn zoete ahornsuiker, honing, hete beboterde rum