Hieronder staat de songtekst van het nummer Si j’avais pu , artiest - Lynda met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lynda
Si j’avais pu oublier tous ces mauvais souvenirs
Ce qui me hante, ce qui efface mon sourire
Si j’avais pu te regarder dans les yeux sans te mentir
Crois-moi je l’aurais fait, j’aurais pu tout te dire
Mais j’ai du mal avec ça, même ma mère ne sait presque rien de moi
Tu peux creuser je n’m’ouvrirai pas, encore moins quand je ne connais pas
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a qu moi pour me comprendre, j’préfèr parler à moi-même
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé
Si j’avais pu, j’t’aurais dit j’suis rancunière
J’n’aurais pas fait semblant d’oublier tout ce que t’as pu m’faire
Oublier (jamais), j’suis comme ma grande sœur
Y a eu des bas mais c'était pour être à la hauteur
Qu’on n’me fixe aucune règle, c’est même pas la peine (c'est même pas la peine)
C’est la musique qui me libère, tu ne verras pas ma peine
Et si un jour, tout est trop lourd à porter, j’me confierais, jamais
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé
Als ik al die slechte herinneringen had kunnen vergeten
Wat me achtervolgt, wat mijn glimlach uitwist
Als ik je in de ogen had kunnen kijken zonder tegen je te liegen
Geloof me, dat had ik gedaan, ik had je alles kunnen vertellen
Maar ik heb er moeite mee, zelfs mijn moeder weet nauwelijks iets over mij
Je kunt graven, ik ga niet open, laat staan als ik het niet weet
Ik vind het moeilijk om te vertrouwen, zelfs vertrouwen is vluchtig
Er is alleen ik om mezelf te begrijpen, ik praat liever tegen mezelf
Ik vind het moeilijk om te vertrouwen, zelfs vertrouwen is vluchtig
Alleen ik kan mezelf begrijpen, ik praat liever tegen mezelf
Oh, als ik kon, zou het een beetje makkelijker zijn geweest (een beetje makkelijker)
Een beetje makkelijker voor mij om je tussen de regels door te laten lezen (tussen de regels door)
Oh, als ik het had geweten, zou ik zeker, zeker niets hebben veranderd (niets, niets, niets)
Ik zou niets veranderd hebben, simpelweg omdat dat me allemaal heeft gesmeed
Ach, het heeft me allemaal gemaakt, het heeft me allemaal gemaakt, het heeft me allemaal gemaakt,
dit alles heeft me gemaakt
Als ik kon, had ik je verteld dat ik haatdragend ben
Ik zou niet hebben gedaan alsof ik alles vergeten was wat je me had kunnen aandoen
Vergeet (nooit), ik ben als mijn grote zus
Er waren dieptepunten, maar het was om het waar te maken
Stel me geen regels, het is het niet eens waard (het is het niet eens waard)
Het is de muziek die me bevrijdt, je zult mijn pijn niet zien
En als op een dag alles te zwaar is om te dragen, zal ik het je toevertrouwen, nooit
Ik vind het moeilijk om te vertrouwen, zelfs vertrouwen is vluchtig
Alleen ik kan mezelf begrijpen, ik praat liever tegen mezelf
Ik vind het moeilijk om te vertrouwen, zelfs vertrouwen is vluchtig
Alleen ik kan mezelf begrijpen, ik praat liever tegen mezelf
Oh, als ik kon, zou het een beetje makkelijker zijn geweest (een beetje makkelijker)
Een beetje makkelijker voor mij om je tussen de regels door te laten lezen (tussen de regels door)
Oh, als ik het had geweten, zou ik zeker, zeker niets hebben veranderd (niets, niets, niets)
Ik zou niets veranderd hebben, simpelweg omdat dat me allemaal heeft gesmeed
Ach, het heeft me allemaal gemaakt, het heeft me allemaal gemaakt, het heeft me allemaal gemaakt,
dit alles heeft me gemaakt
Oh, als ik kon, zou het een beetje makkelijker zijn geweest (een beetje makkelijker)
Een beetje makkelijker voor mij om je tussen de regels door te laten lezen (tussen de regels door)
Oh, als ik het had geweten, zou ik zeker, zeker niets hebben veranderd (niets, niets, niets)
Ik zou niets veranderd hebben, simpelweg omdat dat me allemaal heeft gesmeed
Ach, het heeft me allemaal gemaakt, het heeft me allemaal gemaakt, het heeft me allemaal gemaakt,
dit alles heeft me gemaakt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt