Hieronder staat de songtekst van het nummer Te laisse donc pas aller , artiest - La Rumeur met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Rumeur
«Oh écoute Paul, moi, le mitan j’en ai jusque là!
Ça fait quarante ans que le truand me charrie.
Je l’ai digéré à toutes les
sauces et à toutes les modes
En costard bien taillé et en blouson noir
Ça tue, ça viole, mais ça fait rêver le bourgeois et reluire les bonnes femmes
Elles trouvent peut-être ça romantique, mais moi pas!
Alors, j’ai pris une décision.
Moi, les peaux-rouges je vais plus les envoyer
devant les jurés de la Seine
Comme ça il n’y aura plus de non-lieu ni de remise de peine
Je veux organiser la Saint Barthélémy du mitan!»
J’ai pas vraiment l’temps d’souffler
A 38 et des brouettes, j’crois bien avoir tout fait, tout dit
Depuis mon premier maxi en 96
Depuis mes premiers 16
J’ai l’ancienneté d’mes barreaux d’chaises
Dans ce sport de si faible niveau
Ma vie, mon œuvre dans le cul d’mes rivaux
J’ai su garder les mêmes potos à quelques exceptions près
Rien d’grave au fond, on est tellement refait
J’ai presque mal pour eux, c’est grotesque
Mais j’ai un cœur qui bat jusque dans l’creux d’mes textes
Tu m’trouveras plus au tieks sauf pour les enterrements
J’ai plus rien à y foutre j’te l’dis sincèrement
Et l’ironie dans l’regard des gens
Tant qu’j’ai un toit et un chafrave
Généreusement d’quoi vivre
Puisqu’en vieillissant tout s’aggrave
C’est pas très dur à suivre
Même pour celui qui marche ivre
On n’est rien ou si peu d’choses finalement
Est-ce à toi qu’je cause, pff!
J’sais même plus vraiment
«T'as voulu faire l'école vétérinaire, t’as voulu faire ton droit
Puis après t’as voulu faire les Beaux-Arts
Et finalement, tout ça s’termine comme barman sur un bateau pour faire du
trafic de drogue
Pff!
T’as pas honte?»
Bientôt 17 ans
17 putain d’années
A parler fort derrière un micro
Pff!
Chapeau
J'écris toujours comme on prend les armes
Pas pour faire mon numéro d’charme
J’resterai un vrai boucan, un vacarme
Qui fait exprès d’déclencher les systèmes d’alarme
On peut tout m’reprocher
Ma mauvaise foi parfois
Souvent
Mais jamais j’ai consenti, gardez-le bien à l’esprit
Jamais d’la vie
A trahir mes potos, mon groupe, ma famille
«J'ai plus goût à rien
Mais te laisse donc pas aller, mec, tu trouveras bien un autre moyen d’en
retrousser, d’l’oseille
C’est pas vrai c’est un service que j’te rends»
“Oh luister Paul, ik, de middelste heb ik tot nu toe!
De gangster houdt me al veertig jaar voor de gek.
Ik verteerde het elke
sauzen en in alle mode
In een goed op maat gemaakt pak en een zwarte jas
Het doodt, het verkracht, maar het laat de burgerlijke droom en de goede vrouwen schitteren
Zij vinden het misschien romantisch, maar ik niet!
Dus ik nam een besluit.
Ik, de roodhuiden, ik stuur ze niet meer
voor de juryleden van de Seine
Zo zijn er geen ontslagen of kwijtscheldingen meer
Ik wil Saint Barthélémy du Mitan organiseren!”
Ik heb niet echt tijd om te ademen
Op mijn 38e en kruiwagens, ik denk dat ik alles heb gedaan, alles heb gezegd
Sinds mijn eerste EP in 96
Sinds mijn eerste 16
Ik heb de anciënniteit van mijn spijlen stoelen
In deze low-level sport
Mijn leven, mijn werk in de reet van mijn rivalen
Ik wist hoe ik dezelfde vrienden kon houden op een paar uitzonderingen na
Niets ernstigs diep van binnen, we zijn zo vernieuwd
Ik heb bijna medelijden met ze, het is grotesk
Maar ik heb een hart dat zelfs in de holte van mijn teksten klopt
Je vindt me niet meer bij tieks behalve bij begrafenissen
Ik heb niets meer om een fuck om te geven, ik zeg het je oprecht
En de ironie in de ogen van mensen
Zolang ik een dak en een chafrave heb
Royaal genoeg om van te leven
Want naarmate je ouder wordt, wordt alles erger
Het is niet erg moeilijk te volgen
Zelfs voor degene die dronken loopt
We zijn uiteindelijk niets of heel weinig
Heb ik het tegen jou, pff!
Ik weet het echt niet meer
"Je wilde naar de veterinaire school, je wilde je wet doen
Daarna wilde je de Beaux-Arts doen
En uiteindelijk belandt het allemaal als barman op een te maken boot
drugshandel
Pff!
Schaam je je niet?"
Bijna 17 jaar oud
17 verdomde jaar
Luid spreken achter een microfoon
Pff!
Hoed
Ik schrijf altijd alsof we de wapens opnemen
Niet om mijn charme nummer te doen
Ik blijf een echt racket, een racket
Wie activeert opzettelijk de alarmsystemen
Ik kan overal de schuld van krijgen
Mijn kwade trouw soms
Vaak
Maar ik heb nooit toestemming gegeven, houd dat in gedachten
Nooit
Om mijn homies, mijn band, mijn familie te verraden
"Ik vind niets meer leuk"
Maar laat niet los, man, je vindt wel een andere manier
oprollen, zuring
Het is niet waar, ik doe je een plezier"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt