Hieronder staat de songtekst van het nummer Je Me Fais Vieux , artiest - La Rumeur met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Rumeur
Putain, j’me fais vieux, les années s'égrènent
Autour de moi des familles s’font, des jobs s’enchaînent
La peine sur les visages de certains
La joie pour d’autres dès lors qu’la bonne fortune effleure leurs mains
A la fenêtre de ma chambre, mon passé me regarde
Pousse des rires innocents alors qu’la vieillesse me taillade
Des pensées meurtries, ma vie bien chargée
J’me fais vieux, où sont passées mes belles années
Une période scolaire mâtinée d’erreurs
Une mémoire sélective se réveillant qu'à la fin d’l’heure
J’en ai soupé des phrases «Mourad, pas d’avenir, vous n’serez rien
Finirez dehors, ça c’est certain «Le pire, c’est qu’j’ai fini par le croire
Enfin, les tartes du père y ont contribué tous les soirs
De CV déposés au MacDo et consorts
La réponse, même pistonné, était la seule «dehors «A regarder en arrière l’adolescence de jeunes esseulés
Diffère toujours de celle qu’on nous a contée
Et sans tout cela, j’aurais fini au bled
A travailler la terre chez grand-mère Mallahmed
Je sais, j’me fais vieux, des rides au coin des yeux
La saison hivernale a touché mes cheveux
Au crépuscule de mon existence
Les taches brunes sur mes mains calleuses y font référence
Dans l’roman d’ma vie, tant d'écueils à chaque page
Les bords quand on est sali, côté unique de l’ouvrage
Des erreurs de parcours ayant fait des ratures
Des disparus de longue date, des explications en bordure
L’aventure humaine est trop longue à mon goût
Attendre des années pour comprendre ma place et c’que j’fous
Avancer à tâtons, des cors glacés aux pieds
Des funérariums bondés montrant la case arrivée
J’me fais vieux et ça m’fait mal de voir c’que j’laisse
Des commerces qui perdent leur enseigne
Des mouroirs pour les bêtes que nous sommes
Des points d’retraite pour les futures bêtes de somme
La pluie cogne sur les fenêtres des Bleuets
Aujourd’hui c’est compote, jeux d’cartes et télé
La vieillesse est une garce que je n’veux plus payer
Quitter ce lieu pour mon havre de paix ensoleillé
Des noms d’fleurs pour bâtisses, les mêmes pour nos stèles
Les myosotis n'égayent que les pierres, pas les êtres
A quoi ça sert?
Je n’sais pas
Une adresse sans pouvoir te voir ne m’enchante pas
La joie des enfants d'à côté me réchauffe si peu
A les entendre crier, ça m'énerve, mais bon ça fait des heureux
La notion de temps est importante à mon âge
A l’aube de leur adolescence, l’automne aura jauni mes pages
Verdomme, ik word oud, de jaren tikken weg
Om mij heen worden gezinnen gevormd, banen zijn gekoppeld
De pijn op de gezichten van sommigen
Vreugde voor anderen wanneer geluk hun handen raakt
Bij mijn slaapkamerraam kijkt mijn verleden me aan
Laat een onschuldig gelach horen terwijl de ouderdom naar me snijdt
Gekneusde gedachten, mijn drukke leven
Ik word oud, waar zijn mijn goede jaren gebleven?
Een schoolperiode vol fouten
Een selectieve herinnering die pas aan het einde van het uur wakker wordt
Ik had genoeg van zinnen "Mourad, geen toekomst, je zult niets zijn"
Zal buiten eindigen, dat is zeker "Het ergste is dat ik het uiteindelijk geloofde
Nou, vaders taarten hebben er elke avond aan bijgedragen
CV's ingediend bij McDonald's en anderen
Het antwoord, zelfs versterkt, was het enige "buiten" dat terugkijkt op de adolescentie van jonge eenzamen
Altijd anders dan wat ons is verteld
En zonder dat alles zou ik in de backwaters zijn beland
Het land bewerken bij oma Mallahmed's
Ik weet het, ik word oud, rimpels om mijn ooghoeken
Het winterseizoen heeft mijn haar geraakt
In de schemering van mijn bestaan
De bruine vlekken op mijn eeltige handen verwijzen ernaar
In de roman van mijn leven, zoveel valkuilen op elke pagina
Randen bij vuil, unieke kant van het werk
Koersfouten die hebben geleid tot doorkruisingen
Lange tijd ontbrekende, grensverleggende verklaringen
Het menselijke avontuur duurt te lang naar mijn smaak
Jaren wachten om mijn plaats en wat ik doe te begrijpen
Vooruit betasten, koude likdoorns aan je voeten
Overvolle uitvaartcentra met de aankomstdoos
Ik word oud en het doet me pijn om te zien wat ik achterlaat
Bedrijven verliezen hun uithangbord
Plaatsen van overlijden voor de beesten die we zijn
Terugtrekkingspunten voor toekomstige werkpaarden
De regen klopt op de ramen van Les Bleuets
Vandaag is het compote, kaartspelletjes en TV
Ouderdom is een bitch, ik wil niet meer betalen
Verlaat deze plek voor mijn zonnige toevluchtsoord
Namen van bloemen voor gebouwen, hetzelfde voor onze stelae
Vergeet-mij-nietjes fleuren alleen stenen op, geen wezens
Wat is het punt?
ik weet het niet
Een adres zonder dat ik je kan zien, verheugt me niet
De vreugde van de kinderen hiernaast verwarmt me zo weinig
Om ze te horen schreeuwen, het irriteert me, maar hey, het maakt mensen blij
Tijd is belangrijk op mijn leeftijd
Aan het begin van hun puberteit zal de herfst mijn pagina's vergeeld hebben
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt