Hieronder staat de songtekst van het nummer Aucun Conseil , artiest - La Rumeur met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Rumeur
Toujours debout mais trop d’boue sous mes semelles
A conjuguer les affronts depuis l’Bled et l’Bescherelle
A en juger par les faits, y a cette rage qui m’ronge
De mes cauchemars à mes songes, pas question d’passer l'éponge
Mes sentiments en congés
Mon cœur s’est congelé comme nos santés en danger
Après plusieurs fonce-dés, m’taper du beau
La sale bouffe et les sales tafs m'épuisent
Anxieux, j’en tape des crises comme un xe
Ah, elle sera belle ma retraite, 60 balais, criblé d’dettes
Sans compter les maux d’tête
Si on y arrive peut-être, à bout d’souffle et sans repos
Entre harcèlement, insultes, humiliations sous leur putain d’drapeau
Honnêtement, aujourd’hui, qui peut encore dormir tranquille?
Puisqu’en face, que de lendemains côté pile
Deux-trois bonnes raisons, aucun conseil
Moi j’veux du sommeil, du soleil, de l’oseille
Venez pas m’saloper l’décor, tas d’pécores
Moi j’veux flirter avec la clarté sans en avoir l’passeport
Parce qu’apparemment, y a pas qu’du regard qu’on nous mitraille
Parce qu’ici il caille entre grisaille et flicaille
Finir au pieu à l’hôpital, cloué dans une hospice de vieux
N’est pas c’qu’on peut espérer d’mieux non plus
C’est p’t-être qu’on en veut plus, de lumière
Et moins d’poussière sur les mains
Dans nos sombres chemins sans promesse de lendemain
Pour le commun des mortels, attention au vertige
Te penche pas trop, le gouffre est profond après plusieurs piges
Ici, un seul rayon nous fait rêver
A prendre des séances d’UV dans une G.A.V
Aboule le blé, fais tomber l’fric, la fraîche et l’oseille
Ici c’est pas l’genre à s’promener en peau d’pêche couleur groseille
Paye bien, paye vite, paye-moi
Puis paye pour tout c’que t’as pris au pays noirs
Le prix du mépris, ça risque d’faire cher
Et pour mon esprit, peut-être un bol d’air
Mais qui s’trompe encore de cible et nous traite de voyous?
Voyons, rends l’argent, triez les cailloux
Les diamants, l’or ou l’caoutchouc
Faudra attendre un autre jour
Pour nous voir dociles et tendre l’autre joue
Mais qui voulez-vous faire passer pour un fou?
De toutes façons la rue vous rançonnera jusqu’au dernier sou
OK, tu connais la hache de guerre
Le B.A.V.A.R
La R.U.M.E.U.R en 2−0-0−7
Moi j’veux du sommeil, du soleil, de l’oseille
Staat nog steeds maar teveel modder onder mijn zolen
Om de beledigingen van Bled en Bescherelle te combineren
Afgaande op de feiten, is er een woede die aan me knaagt
Van mijn nachtmerries tot mijn dromen, geen kwestie van de handdoek doorgeven
Mijn gevoelens op vakantie
Mijn hart bevroor alsof onze gezondheid in gevaar was
Na verschillende rushes, raakte ik me knap
Vuil eten en vies werk putten me uit
Angstig, ik sloeg past als een xe
Ah, mijn pensioen zal mooi zijn, 60 bezems, bezaaid met schulden
Om nog maar te zwijgen over de hoofdpijn
Als we het halen misschien, ademloos en rusteloos
Tussen pesterijen, beledigingen en vernederingen onder hun verdomde vlag
Eerlijk gezegd, wie kan er vandaag nog rustig slapen?
Aangezien vooraan, alleen morgen aan de kant van de staart
Twee-drie goede redenen, geen advies
Ik wil slapen, zon, zuring
Kom me het decor niet nadoen, hoopjes pécores
Ik wil met duidelijkheid flirten zonder het paspoort te hebben
Want blijkbaar is het niet alleen de look die we met machinegeweren hebben
Want hier is het tussen grijsheid en politie
Eindigen in het bed in het ziekenhuis, vast in een bejaardentehuis
Is ook niet waar we op beter kunnen hopen
Misschien willen we meer, licht
En minder stof op de handen
Op onze donkere paden zonder belofte van morgen
Voor gewone stervelingen, pas op voor duizeligheid
Leun niet te ver, de kloof is diep na enkele jaren
Hier laat een enkele straal ons dromen
Om UV-sessies te nemen in een G.A.V
Sla de tarwe neer, laat het geld vallen, de verse en de zuring
Hier is het niet het soort om rond te lopen in een beskleurige perzikhuid
Betaal goed, betaal snel, betaal mij
Betaal dan voor alles wat je uit het zwarte land hebt meegenomen
De prijs van minachting, het kan duur zijn
En voor mijn geest, misschien een verademing
Maar wie mist nog steeds het doel en noemt ons misdadigers?
Eens kijken, het geld teruggeven, de stenen sorteren
Diamanten, goud of rubber
Moet nog een dagje wachten
Om ons volgzaam te zien en de andere wang toe te keren
Maar wie wil je er gek uit laten zien?
Hoe dan ook, de straat zal je tot de laatste cent losgelden
OK, je kent de strijdbijl
De B.A.V.A.R.
De R.U.M.E.U.R in 2-0-0-7
Ik wil slapen, zon, zuring
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt