Hieronder staat de songtekst van het nummer Comme Elle , artiest - La Rumeur met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Rumeur
Elle surprend quand elle survient
De derrière les fagots avec son parisien d’argot
Elle est crue seulement lorsqu’on la craint
J’entends dire qu’elle s’est cramée toute seule et ne respecte rien
Elle n’a pas que d’la gueule, elle veut la guerre et l’appât du gain
Comme une guerrière, pas comme la dernière des catins
Tire-lui un trait dessus, et elle te pisse à la raie du cul
Parce qu’elle te retrouve toujours pour te barrer l’parcours
Elle n’a pas d’toit à part ta tête
Elle n’a pas l’choix, connard, faut bien qu’elle s’arrête quelque part
Elle t’agace ou elle t’enlève ta race
Elle te harcèle en personne
Elle te froisse gentiment ou elle te cartonne
Elle aime le noir
Elle enchaîne les nuits blanches presque tous les soirs
Elle est c’qu’elle est, une dilettante dissidente qui se délecte de tout
Le sifflement d’une balle tirée à bout portant qui te réveille d’un coup
Elle choisit ses mots comme on commet un homicide
Elle parfume toujours ses phrases de quelques gouttes d’acide
C’est un filet de poudre pour des oreilles sourdes
C’est beaucoup de plomb au cul pour les hatays qu’elle flingue à vue
Elle cherche pas à plaire
Elle veut la peau et la tête des traîtres
C’est une sorte d'écorchée, rancunière à en crever
Qui s’fait un point d’honneur à fumer les grands menteurs (cheh!)
Elle sort les soirs d’orage, elle sort en repérage
Elle effectue ses rondes avec le geste froid d’une poseuse de bombes
Elle collectionne les armes, les affres et les balafres d’une vie clandestine
Elle est précise et mutine
Elle ne dort que d’un œil
En cavale jusqu’au tombeau, elle est rétive et parano
Il faut dire qu’elle est vomie et haïe par les partisans du silence
Il faut dire qu’elle est recherchée par les plus gros porcs de France
Si t’as les crocs, elle te fera la bouffe
Un couscous-caviar parfumé de souffre
Si tu la ramènes, elle t’fermera ton claque-merde
Elle est capable de t’cogner fort sous la colère
T’espères la lui faire à l’envers, jouer les casse-cou
Elle t’talonnera l’derrière, te brisera l’cou
Elle t’montrera son affection
Des caresses au papier d’verre, des massages au talon
Ça n’te suffit pas, mahlich!
Elle t’coulera un bain bouillant de solution corrosive
Elle t’garde des surprises sous l’coude
Des loin d’imaginer dans quelle khalia tu t’trouves
Si tu veux un conseil, évite les coins obscurs
Dans le noir, tu n’verras pas son coup d’battoir
Elle t’forcera à danser à poil, sur les jointures
Sous ses rires, tu serviras de crachoir
Elle n’a pas d’larmes, que des armes
Elle n’est pas belle, que du charme
Elle n’est pas douce, que d’la hargne
Et c’est d’la carne si tu veux y goûter
Dans son rhum comme dans son whisky, secs, y a rien à rajouter
Donc foutez-lui la paix
C’est tout c’qu’elle veut avec ton porte-monnaie
Après l’Soleil, c’est elle qui fracture les portes et les volets
Dès qu’t’as l’dos tourné
Et elle t’ramène les ordures à la prochaine fournée
Elle s’sert de toi comme serpillière
Elle pompe tes veines, et puis elle t’ramasse à la petite cuillère
Arrache ta mère petite fillette
Parce qu’elle ne date pas d’la pluie d’hier
Et si tu veux lui faire elle va t’la mettre
Préviens l’cartel, quand elle fout l’bordel
Aurais-tu peur d’elle quand elle t’ensorcèle?
Fille de l’insécurité, dans la poche un cutter
Quoi d’neuf pour cette orpheline sans tuteur?
Het verbaast wanneer het zich voordoet
Van achter de bundels met zijn Parijse jargon
Ze wordt alleen geloofd als ze bang is
Ik hoor dat ze zichzelf heeft opgebrand en nergens respect voor heeft
Ze ziet er niet alleen goed uit, ze wil oorlog en hebzucht
Als een krijger, niet als de laatste van de hoeren
Schiet haar een lijn en ze zal je lul pissen
Omdat ze je altijd vindt om je in de weg te staan
Ze heeft geen dak behalve jouw hoofd
Ze heeft geen keus, klootzak, ze moet ergens stoppen
Ze irriteert je of ze neemt je race weg
Ze stalkt je persoonlijk
Ze verfrommelt je zachtjes of ze slaat je
Ze houdt van zwart
Ze heeft bijna elke nacht slapeloze nachten
Ze is wat ze is, een dissidente dilettant die van alles geniet
Het gefluit van een rake kogel die je plotseling wakker maakt
Ze kiest haar woorden als een moord
Ze parfumeert haar zinnen altijd met een paar druppels zuur
Het is een straaltje poeder voor dove oren
Het is veel lood in de kont voor de hatays die ze op zicht schiet
Ze probeert niet te behagen
Ze wil de huid en de hoofden van verraders
Ze is een beetje gevild, haatdragend tot de dood
Wie maakt er een punt van om grote leugenaars te roken (cheh!)
Ze gaat uit op stormachtige nachten, ze gaat op verkenning
Ze maakt haar ronde met het koude gebaar van een bommenwerper
Ze verzamelt de wapens, de pijn en de littekens van een clandestien leven
Ze is precies en ondeugend
Ze slaapt maar met één oog open
Op de vlucht naar het graf is ze eigenzinnig en paranoïde
Het moet gezegd worden dat ze wordt overgegeven en gehaat door de aanhangers van de stilte
Het moet gezegd worden dat ze wordt gezocht door de grootste varkens in Frankrijk
Als je de hoektanden hebt, zal ze je voeden
Een couscous-kaviaar op smaak gebracht met zwavel
Als je haar terugbrengt, zal ze je bek houden
Ze is in staat om je hard te slaan in woede
Je hoopt het ondersteboven te doen, speel de waaghals
Ze zal je achtervolgen, je nek breken
Ze zal je haar genegenheid tonen
Schuurpapier strelingen, hielmassages
Dat is niet genoeg voor jou, mahlich!
Ze schenkt je een kokend bad met bijtende oplossing in
Ze houdt verrassingen voor je in petto
Verre van je voor te stellen in welke khalia je je bevindt
Als je advies wilt, vermijd dan donkere hoekjes
In het donker zie je zijn slag niet
Ze zal je dwingen naakt te dansen, op je knokkels
Onder zijn gelach, zul je dienen als een kwispedoor
Ze heeft geen tranen, alleen wapens
Ze is niet mooi, alleen charme
Ze is niet lief, alleen agressiviteit
En het is vlees als je het wilt proeven
In zijn rum zoals in zijn whisky, droog, is niets toe te voegen
Dus laat hem met rust
Dat is alles wat ze wil met je portemonnee
Na de zon is zij het die deuren en luiken breekt
Zodra je de rug toekeert
En ze brengt je het afval in de volgende batch
Ze gebruikt je als een dweil
Ze pompt je aderen, dan schept ze je op
Grijp je moeder kleine meid
Omdat het niet dateert van de regen van gisteren
En als je het haar wilt aandoen, zal ze het aan jou doen
Waarschuw het kartel, wanneer ze de rotzooi verkloot
Zou je bang voor haar zijn als ze je behekst?
Dochter van onzekerheid, in de zak een mes
Wat is er met deze wees aan de hand zonder voogd?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt