Hieronder staat de songtekst van het nummer Blessé dans mon ego , artiest - La Rumeur met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Rumeur
Devant les cle-ons du bled, devant la famille
Pas de hip-hop machin, pas de pantalon aux chevilles c’est sûr
Le genre de truc qui ne conçoivent pas de rigolos
Plutôt une baffe dans la gueule et un aller Paris-Togo
Car je suis un métèque ça oui mais je ne viens pas d’Italie
Mais d’une ex-colonie aujourd’hui sous dictature
Ici, pas de temps à perdre copain
Quand on a le pif dans la merde et l'épiderme d’un africain
Mieux vaut se taire, faire ses affaires prendre son blé
Faire péter les diplômes ou se dépenser en faculté
C’est comme ça, là-bas le peura ça veut dire quoi?
C’est clair que pour la famille, j’ai pas le temps de jouer à ça
«Tes amerloques, tu les laisses où ils sont !
Leur culture bidon, leur façon de foutre leurs pantalons
En clair, ces années de sévices, de sacrifices
C’est pas pour que tu grandisses et que la douce France t’applaudisse
Ici, t’es en mission pas en clown fiston
En blacks qui chantonnent et apparentés à des clones
Tant de bons et loyaux services et de boulots à contre-cœur
C’est pas pour que tu finisses une terreur chez les rappeurs»
Voilà ce que la famille, en clair, me répond
Quand je parle à la première personne et que j’hausse trop le ton
En clair, ça ne demande pas d’explications
C’est fondé, le genre de raisonnement qui te cloue le bec à l’arrivée
J’y songe car rien n'éponge un passé de rapatrié
Des visas falsifiés, faux papiers de clando
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Les vols archi-complets, express, charters UTA
Des bagages à main rembourrés de colis pour les mamas
Arrivée, température locale 37 degrés nets
Un léger vent sec souffle, le soleil frappe fort
Les vêtements trempés, le corps mouillé à l’aéroport
Changement de décor, ici des militaires armés
Une photo du président collée aux casquettes
Des douaniers en vestes kaki
Au regard apparemment froid mais tranquilles avec toi
Quand tu leur ché-la des CFA
Bref, état de déprime sous une chaleur maritime
Torpeur unanime pour un putain de régime
La famille m’attend, devant les grands-parents je me tiens droit
Je l'écrase quand on me demande est-ce que les études ça va?
Les compliments défilent, quelques cousins se parlent et me bré-chan
«Qu'est-ce que c’est que ces sapes et ces manières de petit blanc?
Des baskets en cuir, un jean alors qu’il crève de chaud, négro
Atterris où tu veux, pas au Togo
Redescends sur terre ou barre-toi dans un 4 étoiles
Plein de Parisiennes à poil en train de faire de la planche à voile»
Conscient que le phénomène est inverse
Que là-bas c’est pas les ressortissants français qui manifestent
Chez moi, tout de même, avec l’adjectif franco —
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Le cul entre deux chaises, un permis de conduire aux frontières
Ici, une carte d’identité française périmée
Mon gros nez, mes tifs crépus et secs annulent sa validité
C’est certain
Après tout, je m’en fous, là où je suis vex'
C’est que le contexte actuel et dans lequel j'évolue me colle au cul
Un statut de paria ici, d’intrus en cance-va au bled
Une culture dissoute et corrompue de A à Z
Beaucoup sont dans mon cas mais ne le revendiquent pas trop
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Voor de cle-ons van de bloeding, voor de familie
Geen hiphopding, geen enkelbroek dat is zeker
Het soort dingen dat niet leuk is
Liever een klap in het gezicht en een Parijs-Togo trip
Want ik ben een sukkel, ja, maar ik kom niet uit Italië
Maar uit een voormalige kolonie die nu onder dictatuur staat
Hier, geen tijd te verliezen vriend
Wanneer je de neus in de stront hebt en de opperhuid van een Afrikaan
Hou je mond, doe je zaken, neem je tarwe
Om de diploma's op te blazen of zich in te spannen in de faculteit
Het is zo, daar, angst, wat betekent het?
Het is duidelijk dat ik voor het gezin geen tijd heb om dit te spelen
"Je gezeur, je laat ze waar ze zijn!
Hun nepcultuur, de manier waarop ze hun broek verknoeien
Met andere woorden, die jaren van misbruik, van opoffering
Het is niet aan jou om op te groeien en lief Frankrijk om voor je te applaudisseren
Hier, je bent op een missie, geen clownzoon
In zwarten neuriënd en gerelateerd aan klonen
Zoveel trouwe diensten en halfslachtige banen
Het is niet aan jou om een terreur onder de rappers te worden"
Dit is wat de familie mij, in gewoon Engels, antwoordt
Wanneer ik in de eerste persoon spreek en mijn stem te veel verhef
Het behoeft duidelijk geen uitleg
Het is waar, het soort redenering waardoor je bij aankomst vastloopt
Ik denk erover na omdat niets een gerepatrieerd verleden kan wegvagen
Valse visa, valse clando-papieren
Ik denk erover na, blijf qu-blo en doe pijn in mijn ego
Ik denk erover na, blijf qu-blo en doe pijn in mijn ego
De lokale expat die met je praat, wat is er neef?
In een tijd waarin te veel hoeren de assimilatiekaart spelen
Hier en daar hetzelfde patroon, dezelfde status quo
Verloor mijn kont tussen twee stoelen, alleen met mijn ego
Volgeboekte, expres, UTA-chartervluchten
Handbagage gevuld met pakjes voor mama's
Aankomst, lokale temperatuur 37 graden netto
Er waait een lichte droge wind, de zon brandt hard
Kleren doorweekt, lichaam nat op de luchthaven
Verandering van omgeving, hier gewapende soldaten
Een foto van de president op de petjes geplakt
Douanebeambten in kaki jasjes
Om de blik schijnbaar koud maar stil bij jou te zien
Wanneer je ze CFA's kost
Kortom, staat van depressie onder een maritieme hitte
Unanieme verdoving voor een verdomd dieet
De familie wacht op me, voor de grootouders sta ik rechtop
Ik verpletter het als ze me vragen hoe studeer je?
Complimenten rollen voorbij, een paar neven praten met elkaar en bre-chan
"Wat zijn deze kleine witte kleren en manieren?
Leren sneakers, jeans terwijl hij bloedheet is, nigga
Land waar je wilt, niet in Togo
Ga terug naar de aarde of ga weg in een 4-sterren
Veel naakte Parisiennes windsurfen"
Zich ervan bewust dat het fenomeen omgekeerd is
Dat het daar niet de Fransen zijn die demonstreren
Thuis, toch, met het bijvoeglijk naamwoord Franco -
Een verdomde term te veel die pijn doet in mijn ego
Een verdomde term te veel die pijn doet in mijn ego
De lokale expat die met je praat, wat is er neef?
In een tijd waarin te veel hoeren de assimilatiekaart spelen
Hier en daar hetzelfde patroon, dezelfde status quo
Verloor mijn kont tussen twee stoelen, alleen met mijn ego
De kont tussen twee stoelen, een rijbewijs aan de grens
Hier, een verlopen Franse identiteitskaart
Mijn grote neus, mijn kroeshaar en droge tifs doen de geldigheid teniet
Zeker
Het kan me tenslotte niet schelen waar ik van streek ben
Het is dat de huidige context en waarin ik evolueer aan mijn kont blijft plakken
Een pariastatus hier, indringer in kanker - gaat naar het moeras
Een ontbonden en corrupte cultuur van A tot Z
Velen zijn in mijn geval, maar claim het niet te veel
Blind of paranoïde, niemand liegt tegen zijn ego
Blind of paranoïde, niemand liegt tegen zijn ego
De lokale expat die met je praat, wat is er neef?
In een tijd waarin te veel hoeren de assimilatiekaart spelen
Hier en daar hetzelfde patroon, dezelfde status quo
Verloor mijn kont tussen twee stoelen, alleen met mijn ego
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt