Hieronder staat de songtekst van het nummer Le dortoir des grands , artiest - La Rumeur met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Rumeur
C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran
Ceux dont les artères ont tété du bâtiment très tôt
Te font le topo sur une planche et deux tréteaux
Primo: si ça pue le gaz ça sera pas de la lacrymo
De deux: banlieue égale ceinture de feu
C’est dangereux sans trop d’efforts, c’est bestial
Prédestiné au pire et d’une humeur détestable
Dans ce climat instable — qui est-ce qui l’instaure?
Quand la violence transite jusqu'à ton transistor, mec
Prends ça comme un rouleau compresseur
Quand l’oppresseur augmente la vente de ses antidépresseurs
Je gobe pas la pilule de leurs discours stériles
Qui n’engrossent que les cellules
Et plus l’infection pullule, paraît qu’ici c’est le zoo
C’est le cirque.
Voilà l’info qui circule
Celle qui se répercute en catastrophe
Quand pour eux nos gosses naissent tous armés d’une Kalachnikov
Me parle pas de justice et des barreaux qu’elle t’offre à moi, mon arc en ciel
est noir et blanc comme la poudreuse plein l'écran
Et on finit par ressembler à ceux pour qui tu nous prends, mec
Dans le dortoir des grands
C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran
A mesure que le temps passe, laissant autant de traces
Que de stress ou de rouille épaisse sur les carcasses
Épaves cramées sur l’autel des cannibales
Gravé de mots rituels, injurieux et sales
Image extrême sans commune mesure
Sans qu’aucune blessure n’enraye leurs marges sur les moisissures
Le même décorum dépeint, les mêmes hommes craints
L’humiliation par les gardes et les chiens
Des rapports écrits sur sévices cruels
Leurs services recèlent une clientèle prise au réveil
La même image transmise qui règle l'équation selon laquelle L'équilibre mental
des pauvres bat de l’aile
Tant pis si le muret est trop étroit
S’il faut y marcher, si on y coupe des bras
Et qu’au bas de ça les tessons de verre
Servent de fleurs acérées pour colorer l’herbe
N’empêchant aucunement l’arrivée des légions
Au cœur saigné à blanc pour délit d’opinion
A l'écran titre dangereux, assurément
Violent à ton vingt heures, dans le dortoir des grands
C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran
Het is de slaapzaal van de groten die je eerlijk aanspreekt
Je houdt geen grote monden met pleisters
Buitensporige repressie voor de meest recalcitrante
Of we barsten het abces of we barsten het scherm
Degenen wiens slagaders heel vroeg uit het gebouw zijn gezogen
Geef je de topo op een plank en twee schragen
Ten eerste: als het naar gas stinkt, is het geen traangas
Van twee: buitenwijk is gelijk aan ring van vuur
Het is gevaarlijk zonder al te veel moeite, het is beestachtig
Voorbestemd voor het ergste en in een hatelijke bui
In dit onstabiele klimaat - wie stelt het vast?
Wanneer het geweld naar je transistor reist, man
Neem het als een stoomwals
Wanneer de onderdrukker de verkoop van zijn antidepressiva verhoogt
Ik slik de pil van hun steriele toespraken niet door
Die alleen de cellen vergroten
En hoe meer de infectie zwermt, het lijkt erop dat hier de dierentuin is
Het is het circus.
Hier circuleert de informatie
Degene die weergalmt in rampspoed
Wanneer voor hen onze kinderen allemaal worden geboren gewapend met een Kalashnikov
Praat me niet over gerechtigheid en de tralies die ze me aanbiedt, mijn regenboog
is zwart-wit als stof op volledig scherm
En uiteindelijk lijken we op wie je denkt dat we zijn, man
In de slaapzaal van de volwassenen
Het is de slaapzaal van de groten die je eerlijk aanspreekt
Je houdt geen grote monden met pleisters
Buitensporige repressie voor de meest recalcitrante
Of we barsten het abces of we barsten het scherm
Naarmate de tijd verstrijkt, zoveel sporen achterlatend
Wat een spanning of dikke roest op de karkassen
Verbrand wrak op het altaar van kannibalen
Gegraveerd met rituele, beledigende en smerige woorden
Extreem beeld zonder gemeenschappelijke maat
Zonder enige wond die hun marges op de mallen stopt
Hetzelfde decorum afgebeeld, dezelfde mannen gevreesd
Vernedering door bewakers en honden
Schriftelijke meldingen van wreed misbruik
Hun diensten verbergen een klantenkring die bij het ontwaken wordt betrapt?
Hetzelfde uitgezonden beeld dat de vergelijking bepaalt volgens welke Mentaal evenwicht
van de armen hapert
Jammer als de lage muur te smal is
Als je daarheen moet lopen, als je je armen afhakt
En daaronder de glasscherven
Serveer als scherpe bloemen om het gras te kleuren
De komst van de legioenen niet voorkomen
In het hart bloedde wit voor belediging van mening
Op het titelscherm zeker gevaarlijk
Gewelddadig om acht uur, in de slaapzaal van de groten
Het is de slaapzaal van de groten die je eerlijk aanspreekt
Je houdt geen grote monden met pleisters
Buitensporige repressie voor de meest recalcitrante
Of we barsten het abces of we barsten het scherm
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt