Lions - Jenny Hval, Vivian Wang

Look at these trees

Look at this grass

Look at those clouds

Look at them now

And look at them now

Now, look at them now, look at them now

Take a closer look

Take a closer look

Study the raindrops on the leaves

Study the raindrops on the leaves

Study the ants on the ground

I am, all over the place

Study the ground, the brown, porous topsoil

I am, out of place

Its softness, the mushrooms

I am, elsewhere

And the strange blue flowers that grow near them

Study this and ask yourself: «Where is God?»

Oscillating

Back and forth and round and up

Avoiding the loops of the mind

This place doesn’t know

Look at me

This place doesn’t care

I feel tender in the elsewhere

About the holy scriptures or how to pronounce, and live by, the ecclesiastical

In the dark, a sudden empathy

This is a no-man's land

I am, threatening to some

This is a no-God's land

Like an empty body

Look at those trees again

Must be explained

Look at the bark

But not explored

Look at their height

Are they not darker than the trees you know?

I am, making room for tenderness

Are they not smaller?

TMI, bb, TMI, baby

Listen to the wind and the rattling leaves

Making room for lovers

It’s whispering a pagan psalm

Back and forth and round and up

Avoiding the loops of the mind, mind

Back and forth and round and up

Avoiding the loops of the mind, mind

To become the untamed, smooth and muscular

Like lions of the mind, mind

I am, elsewhere

I am, all over the place

Making room for lovers

Kijk naar deze bomen

Kijk naar dit gras

Kijk naar die wolken

Bekijk ze nu

En bekijk ze nu eens

Nu, bekijk ze nu, bekijk ze nu

Kijk eens van dichterbij

Kijk eens van dichterbij

Bestudeer de regendruppels op de bladeren

Bestudeer de regendruppels op de bladeren

Bestudeer de mieren op de grond

Ik ben, overal

Bestudeer de grond, de bruine, poreuze bovengrond

Ik ben niet op mijn plaats

Zijn zachtheid, de champignons

Ik ben, elders

En de vreemde blauwe bloemen die er vlakbij groeien

Bestudeer dit en vraag jezelf af: «Waar is God?»

Oscillerend

Heen en weer en rond en omhoog

De lussen van de geest vermijden

Deze plaats weet het niet

Kijk me aan

Deze plaats maakt het niet uit?

Ik voel me teder in de elders

Over de heilige geschriften of hoe de kerkelijke uit te spreken en ernaar te leven

In het donker een plotselinge empathie

Dit is een niemandsland

Ik dreig met sommigen

Dit is een land zonder God

Als een leeg lichaam

Kijk nog eens naar die bomen

Moet worden uitgelegd

Kijk naar de schors

Maar niet onderzocht

Kijk naar hun lengte

Zijn ze niet donkerder dan de bomen die je kent?

Ik ben, maak ruimte voor tederheid

Zijn ze niet kleiner?

TMI, bb, TMI, schat

Luister naar de wind en de ratelende bladeren

Ruimte maken voor geliefden

Het fluistert een heidense psalm

Heen en weer en rond en omhoog

De lussen van de geest vermijden, geest

Heen en weer en rond en omhoog

De lussen van de geest vermijden, geest

Om de ongetemde, gladde en gespierde te worden

Als leeuwen van de geest, geest

Ik ben, elders

Ik ben, overal

Ruimte maken voor geliefden