Untamed Region - Jenny Hval

I’m in a big house, having big dreams

The next time I wake up there’s blood on the bed

Didn’t know it was time yet

Or is it not mine?

I feel old in this hotel

As if surprised to find I still have it in me

And yet so young

Hollow

Unsure if from young or old

I dip my finger in it

Smells like warm winter

Then I feel the need to touch everything

Everything in this room

Like a dog I’m marking everything that belongs to no-one

Bringing it close to me, or life, or something

I have big dreams

And blood powers

My own art history

My combined failures

Ik ben in een groot huis en heb grote dromen

De volgende keer dat ik wakker word, ligt er bloed op het bed

Wist niet dat het nog tijd was

Of is het niet van mij?

Ik voel me oud in dit hotel

Alsof ik verrast ben te ontdekken dat ik het nog steeds in me heb

En toch zo jong

Hol

Weet niet zeker of van jong of oud

Ik steek mijn vinger erin

Ruikt naar warme winter

Dan voel ik de behoefte om alles aan te raken

Alles in deze kamer

Als een hond markeer ik alles wat van niemand is

Het dicht bij mij brengen, of het leven of zoiets

Ik heb grote dromen

En bloedkrachten

Mijn eigen kunstgeschiedenis

Mijn gecombineerde fouten