Innocence Is Kinky - Jenny Hval

That night, I watched people fucking on my computer

Nobody can see me looking anyway

It’s late

And everything turns into a kind of dirty

My skin starts breaking like LCD

I feel a desire

One I don’t know, one I don’t own

I’m free

I turn off the light and dress myself in silver and gold

I go out into the edge of the city

Tread on my twigs that are not yet burning

The weight of my boots makes them break

And smoke comes out from be-be-be-ne-ne-neath the ba-ba-bark

Like a burnt-out match!

Like sex without the body!

Like smoke rings, smoke rings from my pussy!

A night vision, and bodies turned soft like newborn jellyfish

Mushrooms, white MacBooks, blind bodies with empty sockets

I stare back at my gaze that belongs to your body

I ask «is there nothing but seen or seen

Is there nothing to serve nothing

And nothing and nothing?»

I’m free

I take off my face and torso

Live bare and barely

I go out into the haze of the city

Tread on my twigs and feel them break, yeah

But I’m looking for something else

There has to be more to burning

I’m losing myself

More to burning and then sex and God

I tear off the ties

Oslo Oedipus, Oslo Oedipus

I am Oslo Oedipus

Tearing my eyes in and out and

In and out and in and out and

In and out and in and out and

In and out and in and out and

In and out of face!

Die avond zag ik mensen neuken op mijn computer

Niemand kan me toch zien kijken

Het is laat

En alles verandert in een soort vuil

Mijn huid begint te breken als LCD

Ik voel een verlangen

Een die ik niet ken, een die ik niet bezit

Ik ben beschikbaar

Ik doe het licht uit en kleed mezelf in zilver en goud

Ik ga naar de rand van de stad

Stap op mijn twijgen die nog niet branden

Door het gewicht van mijn laarzen breken ze

En er komt rook uit be-be-be-ne-ne-onder de ba-ba-bark

Als een uitgebrande wedstrijd!

Zoals seks zonder het lichaam!

Zoals rookringen, rookringen van mijn poesje!

Een nachtzicht en lichamen werden zacht als pasgeboren kwallen

Paddestoelen, witte MacBooks, blinde lichamen met lege stopcontacten

Ik staar terug naar mijn blik die bij je lichaam hoort

Ik vraag "is er niets anders dan gezien of gezien"

Is er niets om niets te serveren?

En niets en niets?»

Ik ben beschikbaar

Ik doe mijn gezicht en romp af

Leef kaal en nauwelijks

Ik ga de nevel van de stad in

Stap op mijn twijgen en voel ze breken, yeah

Maar ik ben op zoek naar iets anders

Er moet meer zijn om te branden

Ik ben mezelf aan het verliezen

Meer naar branden en dan seks en God

Ik scheur de stropdassen los

Oslo Oedipus, Oslo Oedipus

Ik ben Oslo Oedipus

Mijn ogen in en uit scheuren en

In en uit en in en uit en

In en uit en in en uit en

In en uit en in en uit en

In en uit het gezicht!