Conceptual Romance - Jenny Hval

And sometimes I dream you’ve left me

And I’m so lost I wake up high

High on madness

A sexual holding pattern

Stuck in erotic self-oscillation

This landmine of a heart

The only one I’ve ever had

I’ve ever had

Conceptual romance is on my mind

I call it abstract romanticism

Conceptual romance is you

It’s you and I

It’s you and I

This blood bitch’s tale

It goes a bit like this:

I lose myself in the rituals of bad art, in failure

I want to give up but I can tell

My heartbreak is too sentimental for you

Conceptual romance is on my mind

I call it abstract romanticism

Conceptual romance is you

It’s you and I

It’s you and I

So I lose my gaze to keep you

Creating a curve for the eyes

A rejected body

And losing it is constant, but such a lonely place

What can I say?

I don’t know who I am, but

I’m working on it

I’m working on it

I’m working on it

I’m working on it

I’m working on it

I’m high, high on madness

These are my combined failures

I understand infatuation, rejection

They can connect and become everything

Everything that’s torn up in your life

But come with me, I want to show you something

The original wound, the origin of the world

Of the world

Of the world

(I'm working on it)

(I'm working on it)

Of the world

En soms droom ik dat je me hebt verlaten

En ik ben zo verloren dat ik wakker word

Hoog op waanzin

Een seksueel vasthoudpatroon

Vast in erotische zelfoscillatie

Deze landmijn van een hart

De enige die ik ooit heb gehad

ik heb ooit gehad

Ik denk aan conceptuele romantiek

Ik noem het abstracte romantiek

Conceptuele romantiek ben jij

Het is jij en ik

Het is jij en ik

Het verhaal van deze bloed bitch

Het gaat een beetje als volgt:

Ik verlies mezelf in de rituelen van slechte kunst, in mislukking

Ik wil het opgeven, maar ik kan het zien

Mijn liefdesverdriet is te sentimenteel voor jou

Ik denk aan conceptuele romantiek

Ik noem het abstracte romantiek

Conceptuele romantiek ben jij

Het is jij en ik

Het is jij en ik

Dus ik verlies mijn blik om je te houden

Een curve voor de ogen maken

Een afgewezen instantie

En het verliezen is constant, maar zo'n eenzame plek

Wat kan ik zeggen?

Ik weet niet wie ik ben, maar

Ik werk eraan

Ik werk eraan

Ik werk eraan

Ik werk eraan

Ik werk eraan

Ik ben high, high van waanzin

Dit zijn mijn gecombineerde mislukkingen

Ik begrijp verliefdheid, afwijzing

Ze kunnen verbinden en alles worden

Alles wat verscheurd is in je leven

Maar kom met me mee, ik wil je iets laten zien

De originele wond, de oorsprong van de wereld

Van de wereld

Van de wereld

(Ik werk eraan)

(Ik werk eraan)

Van de wereld