Accident - Jenny Hval, Laura Jean

Once she was a mystery of life

Now she is skyping with her friend

They are both childless

It rings a hollow tone: childless

No longer a mystery of life.

Just less

She found stretch mark cream in an Airbnb bathroom

It was just cream

Rubbing it on her belly, she felt nothing

I was just an accident

I was just an accident

I was just an accident, even to myself

She is curious about crying nipples

To her friend she finds herself saying:

«I wonder how I’ve managed to avoid conceiving

You know, by accident

So many years.

So little fruit

You know, maybe I would’ve just kept it

Probably, I can’t even do it», she says

She eats dried figs from a container

I was an accident

I was an accident

Once I was an accident, and a mystery of life

Once I made people believe in miracles, or God, or love

I was the hour of the star

I moved like a jellyfish

I smelled of nothing

And she was told she was the closest

Her mother came to magic

She is made for other things

Born for cubist yearnings

Born to write.

Born to burn

She is an accident

She is flesh in dissent

She is an accident

A curious androgyne

She is an accident

Flesh in dissent

Flesh in dissent

Ooit was ze een mysterie van het leven

Nu is ze aan het skypen met haar vriend

Ze zijn allebei kinderloos

Er klinkt een holle toon: kinderloos

Niet langer een mysterie van het leven.

gewoon minder

Ze vond striaecrème in een Airbnb-badkamer

Het was gewoon room

Terwijl ze het op haar buik wreef, voelde ze niets

Ik was gewoon een ongeluk

Ik was gewoon een ongeluk

Ik was gewoon een ongeluk, zelfs voor mezelf

Ze is nieuwsgierig naar huilende tepels

Tegen haar vriendin zegt ze:

"Ik vraag me af hoe ik erin geslaagd ben om niet zwanger te worden"

Weet je, per ongeluk

Zoveel jaren.

Dus weinig fruit

Weet je, misschien had ik het gewoon gehouden

Waarschijnlijk kan ik het niet eens», zegt ze

Ze eet gedroogde vijgen uit een bakje

Ik was een ongeluk

Ik was een ongeluk

Ooit was ik een ongeluk en een mysterie van het leven

Ooit liet ik mensen geloven in wonderen, of God, of liefde

Ik was het uur van de ster

Ik bewoog als een kwal

Ik rook naar niets

En ze kreeg te horen dat ze de dichtstbijzijnde was

Haar moeder kwam voor magie

Ze is gemaakt voor andere dingen

Geboren voor kubistische verlangens

Geboren om te schrijven.

Geboren om te branden

Ze is een ongeluk

Ze is vlees in dissidenten

Ze is een ongeluk

Een nieuwsgierige androgyne

Ze is een ongeluk

Vlees in onenigheid

Vlees in onenigheid