Give Me That Sound - Jenny Hval

I need a song now

But there is no sound

Give me that sound

Now

I have a mouth

And I want to sing like a face that is split open

I want to sing like a continuous echo of splitting hymens

I have a mouth and it opens

It continues to open

It is still opening

A new, smaller mouth opens inside my mouth

One takes over and splits the face open

From the new mouth a new face appears

And then a new smaller mouth opens inside

I could be anybody

Give me that sound

Ik heb nu een nummer nodig

Maar er is geen geluid

Geef me dat geluid

nutsvoorzieningen

ik heb een mond

En ik wil zingen als een opengespleten gezicht

Ik wil zingen als een voortdurende echo van splijtend maagdenvlies

Ik heb een mond en hij gaat open

Het blijft opengaan

Het gaat nog steeds open

Er gaat een nieuwe, kleinere mond open in mijn mond

Men neemt het over en splijt het gezicht open

Uit de nieuwe mond verschijnt een nieuw gezicht

En dan gaat er een nieuwe kleinere mond van binnen open

Ik zou iedereen kunnen zijn

Geef me dat geluid