Amphibious, Androgynous - Jenny Hval

In my dream you are slippery

My interest grows immediately

You have seaweed between your fingers, lips and limbs

Amphibious, androgynous

Amphibious, ninety-eight percent water

I try to write love songs

But my words remain in my hands

And my hands fall to the floor

Somewhere in the distance something hurts

I dream I have a lover made out of twigs

I snap his legs, and snap his lips when we kiss

Yes you’re him!

The way it goes, this worries me

The dream doesn’t fade, it keeps worrying me

I try not to hurt you, but in my dream the twigs keep breaking

I tug so gently but they snap

And when you open your mouth to speak, you make no sound

Silently coughing up black sap

In real life I haven’t even seen you up close, only from below

In the dream you are silent and I am ??

I try to write love songs

But with every word I can hear the twigs breaking

Somewhere in the distance something hurts

The next day it is I who break

It’s a clear spring day and I fill with sky

Ninety-eight percent blue

The day I find myself downing black things:

Coffee, raisins, raw chocolate

I can feel my bones burn to coal

My blood burns to oil

Black soap, I’m becoming you

In mijn droom ben je glad

Mijn interesse groeit onmiddellijk

Je hebt zeewier tussen je vingers, lippen en ledematen

Amfibisch, androgyn

Amfibisch, achtennegentig procent water

Ik probeer liefdesliedjes te schrijven

Maar mijn woorden blijven in mijn handen

En mijn handen vallen op de grond

Ergens in de verte doet iets pijn

Ik droom dat ik een minnaar heb gemaakt van twijgen

Ik knip met zijn benen en knip met zijn lippen als we elkaar kussen

Ja, jij bent hem!

Zoals het gaat, maak ik me zorgen

De droom vervaagt niet, hij blijft me zorgen maken

Ik probeer je geen pijn te doen, maar in mijn droom breken de twijgen steeds

Ik trek zo zachtjes, maar ze knappen

En als je je mond opent om te praten, maak je geen geluid

Stil zwart sap ophoesten

In het echte leven heb ik je niet eens van dichtbij gezien, alleen van onderaf

In de droom ben jij stil en ik ben ??

Ik probeer liefdesliedjes te schrijven

Maar bij elk woord hoor ik de twijgen breken

Ergens in de verte doet iets pijn

De volgende dag ben ik het die breek

Het is een heldere lentedag en ik vul me met lucht

Achtennegentig procent blauw

De dag dat ik mezelf zwarte dingen betrap:

Koffie, rozijnen, rauwe chocolade

Ik voel mijn botten branden tot kolen

Mijn bloed brandt tot olie

Zwarte zeep, ik word jou