I Want to Tell You Something - Jenny Hval

What am I doing here?

We are almost done now

What are you doing here?

Are we communicating?

Am I promoting?

I want to tell you something

There should be something I could tell you,

There should be something I could do to reach you directly

But there is nothing useful in the way

we define «you», or «me» on this context

Maybe that’s what I’m trying here,

Something else than lyrics or melody

It’s not the words.

It’s not in the rhythm

It’s not in the streaming

It’s not in the message

It’s not in the product.

It’s not in the algorithms

It’s not in the streaming

It’s not something you decided.

It’s not something they decided for you

Are you aware of the context?

I want to tell you something

I just want to say: Thank you.

I love you

Wat doe ik hier?

We zijn nu bijna klaar

Wat doe jij hier?

Communiceren we?

Ben ik aan het promoten?

Ik wil je iets vertellen

Er zou iets moeten zijn dat ik je zou kunnen vertellen,

Er moet iets zijn dat ik kan doen om u rechtstreeks te bereiken

Maar er is niets nuttigs in de weg

we definiëren 'jij' of 'mij' in deze context

Misschien is dat wat ik hier probeer,

Iets anders dan tekst of melodie

Het zijn niet de woorden.

Het zit niet in het ritme

Het staat niet in de streaming

Het staat niet in het bericht

Het zit niet in het product.

Het zit niet in de algoritmen

Het staat niet in de streaming

Het is niet iets dat je hebt besloten.

Het is niet iets dat ze voor jou hebben besloten

Kent u de context?

Ik wil je iets vertellen

Ik wil alleen maar zeggen: bedankt.

Ik houd van jou