Portrait of the Young Girl as an Artist - Jenny Hval

Not all limbs have erections

Sometimes even you have to decide

Which is up and which is down

Which travels and which is stationary

Which travels to stations and which travels aimlessly

And whether desire can perhaps best be described

As a train running into a tunnel

Take your platform hands and run, I said

Between train track: thighs

Not all limbs have erections

Sometimes even you have to decide

Which is up and which is down

Which travels and which is stationary

Which travels to stations and which travels aimlessly

And whether desire can perhaps best be described

As a train running into a tunnel

Take your platform hands and run, I said

Isn’t monotonous?

Isn’t it monochromous?

But there’s a light!

Do you see it?

It shines from the hole through your hand

And how did I get here?

To the hand!

I say: the body is one-way street

And the bodies, like your fingers, bend only inwards

Not all limbs have erections

Some curl inwards

And some have braces!

Those train track braces!

Embraces!

Niet alle ledematen hebben erecties

Soms moet zelfs jij beslissen

Wat is omhoog en wat is omlaag?

Welke reist en welke staat stil

Welke reist naar stations en welke reist doelloos

En of verlangen misschien het beste kan worden omschreven?

Als een trein die een tunnel inrijdt

Pak je platformhanden en ren weg, zei ik

Tussen treinspoor: dijen

Niet alle ledematen hebben erecties

Soms moet zelfs jij beslissen

Wat is omhoog en wat is omlaag?

Welke reist en welke staat stil

Welke reist naar stations en welke reist doelloos

En of verlangen misschien het beste kan worden omschreven?

Als een trein die een tunnel inrijdt

Pak je platformhanden en ren weg, zei ik

Is het niet eentonig?

Is het niet monochroom?

Maar er is een licht!

Zie je het?

Het schijnt uit het gat door je hand

En hoe ben ik hier terechtgekomen?

Aan de hand!

Ik zeg: het lichaam is eenrichtingsverkeer

En de lichamen buigen, net als je vingers, alleen naar binnen

Niet alle ledematen hebben erecties

Sommige krullen naar binnen

En sommigen hebben een beugel!

Die treinrails!

omarmt!