Golden Locks - Jenny Hval

Golden locks

Dripping, melting out of me

Golden showers

The waste products of the body:

Hair and fingernail

We sit in a worn tea room drinking worn tea

Chipped China, chipped China

«You just need to get laid» He says

«Your eyes look dull, and the hair lifeless and torn»

My heart breaks, my hearts breaks and my mouth breaks

And opens like a clam

I say nothing but this is the day when pearls start growing

Underneath my fingernails, like under ice.

Frozen

I can almost hear something

And in the night my hair slowly melts to piss:

Slowly, lock by lock

A golden shower

The body remembers:

In a distant memory

I have hair all the way down to the ground

Probably because I’m lying on the bathroom floor

But I imagine it is fastened there

To the floor boards

And I think to myself:

«This is where is come from?»

The floor is old:

Wooden, old, worn

All the walls creaking in the wind

Let’s steer this ship home

Golden showers

On a sea of golden showers

Gouden sloten

Druipend, uit me wegsmeltend

Gouden buien

De afvalproducten van het lichaam:

Haar en vingernagel

We zitten in een versleten theesalon en drinken versleten thee

Gechipt China, gechipt China

«Je moet gewoon seks hebben», zegt hij

«Je ogen zien er dof uit en het haar futloos en gescheurd»

Mijn hart breekt, mijn hart breekt en mijn mond breekt

En opent als een clam

Ik zeg niets, maar dit is de dag waarop parels beginnen te groeien

Onder mijn vingernagels, zoals onder ijs.

Bevroren

Ik kan bijna iets horen

En 's nachts smelt mijn haar langzaam tot pis:

Langzaam, slot voor slot

Een gouden douche

Het lichaam onthoudt:

In een verre herinnering

Ik heb haar tot op de grond

Waarschijnlijk omdat ik op de badkamervloer lig

Maar ik kan me voorstellen dat het daar is vastgemaakt

Naar de vloerdelen

En ik denk bij mezelf:

"Dit is waar het vandaan komt?"

De vloer is oud:

Houten, oud, versleten

Alle muren kraken in de wind

Laten we dit schip naar huis sturen

Gouden buien

Op een zee van gouden buien