Engines in the City - Jenny Hval

I arrived in town

With an electric toothbrush

Pressed against my clitoris

After a few weeks

I run out of batteries

Humming silently between my lips

I am the engine now

I learned how to make that humming sound

Together we make it in the city

Silently brushing against each other

We share things, but not language

My humming is alone

My humming is my own

My humming is alone

My humming is my own

Ik ben aangekomen in de stad

Met een elektrische tandenborstel

Tegen mijn clitoris gedrukt

Na een paar weken

Ik heb geen batterijen meer

Stil zoemend tussen mijn lippen

Ik ben nu de motor

Ik heb geleerd hoe ik dat zoemende geluid kan maken

Samen maken we het in de stad

Stil tegen elkaar aan strijken

We delen dingen, maar geen taal

Mijn neuriën is alleen

Mijn neuriën is van mezelf

Mijn neuriën is alleen

Mijn neuriën is van mezelf