Blood Flight - Jenny Hval

I carefully rearranged my senses

So they could have a conversation

Taught them to switch places;

From each pore in my skin grew shimmering eyes!

And fingerprints filled the eye sockets

From the ears grew two tongues

And I sang for people passing a strange song

Told them stories without moving my lips!

(Mouth half-open, still)

They assumed the words came from themselves;

These unfamiliar thoughts

And I sang to them:

Aaaaaa Aaaaa Aaaaaaaaaaaaa

Such is the speech of the body:

The ribs painted their fingernails

(Black! of course)

And on the edges of the cunt

Grew little teeth!

The clitoris, that great sphinx, opened its eye:

So many blind years, acting Oedipus

Meanwhile the vocal chords were listening

For the wind howling

Whispering a familiar language of breath —

Secret tales for them to learn

Then from my veins came a strange itching

And I felt a pull through the shoulder blades

I should have seen it coming!

The blood was itching!

And etched a hole at the nape of the neck

It flew out into the night

Like a long, red ribbon to the sky

And up we went, blood and I, spread over the city

The dark sky lay against my skin

So close —

Like an eyelid

Ik heb mijn zintuigen zorgvuldig herschikt

Zodat ze een gesprek kunnen voeren

leerde ze om van plaats te wisselen;

Uit elke porie in mijn huid groeiden glinsterende ogen!

En vingerafdrukken vulden de oogkassen

Uit de oren groeiden twee tongen

En ik zong voor mensen die een vreemd lied doorgeven

Vertelde ze verhalen zonder mijn lippen te bewegen!

(mond half open, stil)

Ze gingen ervan uit dat de woorden van henzelf kwamen;

Deze onbekende gedachten

En ik zong voor hen:

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Dit is de spraak van het lichaam:

De ribben hebben hun vingernagels gelakt

(Zwart! natuurlijk)

En aan de randen van de kut

Kleine tandjes gekregen!

De clitoris, die grote sfinx, opende zijn oog:

Zoveel blinde jaren, Oedipus acteren

Ondertussen luisterden de stembanden

Voor de wind die huilt

Een vertrouwde taal fluisteren —

Geheime verhalen die ze kunnen leren

Toen kwam er uit mijn aderen een vreemde jeuk

En ik voelde een trek door de schouderbladen

Ik had het moeten zien aankomen!

Het bloed jeukte!

En een gat in de nek geëtst

Het vloog de nacht in

Als een lang, rood lint naar de lucht

En omhoog gingen we, bloed en ik, verspreid over de stad

De donkere lucht lag tegen mijn huid

Zo dichtbij -

Als een ooglid