Bonus Material - Jenny Hval

In the second I opened my mouth to sing «Who am I»

Listen, I am something other

I am my skin and my hair

But also something that is you

Your other, your other is oozing out of me

Booming back at you

And the mirror follows you

Where this new eye

In a sound but also a manifestation of silence

And emptiness

I remember the entrails of an animal

That I stepped on

That collapsed more open

And was oozing out

It’s mine and yours to give

It is my strange new eyes

You listen inside me

Dip my finger in it and put it in your mouth

Cause my mouth is your mouth

Start the words, those notes, those

A marriage of buying products

You and I, a marriage of bonus material

In de tweede opende ik mijn mond om «Wie ben ik» te zingen

Luister, ik ben iets anders

Ik ben mijn huid en mijn haar

Maar ook iets dat jij bent

Je ander, je ander druipt van me af

Terug naar jou

En de spiegel volgt je

Waar dit nieuwe oog

In een geluid maar ook een manifestatie van stilte

en leegte

Ik herinner me de ingewanden van een dier

Waar ik op stapte

Dat zakte meer open

En sijpelde eruit

Het is van mij en van jou om te geven

Het zijn mijn vreemde nieuwe ogen

Je luistert in mij

Doop mijn vinger erin en stop hem in je mond

Want mijn mond is jouw mond

Begin de woorden, die noten, die

Een huwelijk van producten kopen

Jij en ik, een huwelijk van bonusmateriaal