Темно вокруг - Игорь Слуцкий

Своих старых друзей

Упрекать я не в праве

Затерявшихся вдруг

Среди стран и морей

Есть такая строка

В караульном уставе

Осветите лицо

Для ночных патрулей

От чего ж это вдруг

Мне припомнилось это

Боевая пора

Нашей дружбы мужской

Может быть не хватает

Сегодня мне света

Чтоб понять, разглядеть

Кто же рядом со мной

Припев:

Темно вокруг, но если вдруг

Шагнёт на встречу старый друг

Раздвинув круг разлук и дым чужбин

Звучит знакомое словцо

И озаряется лицо

И снова я на свете не один

Кем бы я без друзей

Был на этих широтах

Где слова тяжелей

Чем свинец на войне

Был бы домом большим

Где замок на воротах

Был бы мелкой рекой

Без ручьёв по весне

Не с того ли порой

Давит память на плечи

Не с того ли времён

Разрывая кольцо

Я кому-то идущему

Ночью на встречу

Безответно шепчу

Осветите лицо

Припев:

Темно вокруг, но если вдруг

Шагнёт на встречу старый друг

Раздвинув круг разлук и дым чужбин

Звучит знакомое словцо

И озаряется лицо

И снова я на свете не один

Темно вокруг, но если вдруг

Шагнёт на встречу старый друг

Раздвинув круг разлук и дым чужбин

Звучит знакомое словцо

И озаряется лицо

И снова я на свете не один

Van mijn oude vrienden

Ik heb geen recht om de schuld te geven

Ineens verloren

Tussen landen en zeeën

Er is zo'n lijn

In het wachtcharter

verlicht je gezicht

Voor nachtpatrouilles

Waarom is dit ineens?

Ik herinnerde me dit

Vechttijd

Onze mannelijke vriendschap

Misschien niet genoeg

Vandaag heb ik licht

Om te begrijpen, zie

Wie zit er naast mij?

Refrein:

Het is donker in de buurt, maar als plotseling

Een oude vriend zal stappen om te ontmoeten

Uitbreiding van de cirkel van afscheid en de rook van vreemde landen

Klinkt bekend

En het gezicht licht op

En weer ben ik niet alleen op de wereld

Wie zou ik zijn zonder vrienden

Was op deze breedtegraden

Waar woorden moeilijker zijn

Dan leiden in oorlog

Zou een groot huis zijn

Waar is het slot op de poort?

Zou een ondiepe rivier zijn

Zonder beekjes in het voorjaar

Is het niet soms?

Drukt geheugen op de schouders

Is het niet uit die tijd?

De ring breken

Ik ben iemand die loopt

's Avonds voor een vergadering

ik fluister onbeantwoord

verlicht je gezicht

Refrein:

Het is donker in de buurt, maar als plotseling

Een oude vriend zal stappen om te ontmoeten

Uitbreiding van de cirkel van afscheid en de rook van vreemde landen

Klinkt bekend

En het gezicht licht op

En weer ben ik niet alleen op de wereld

Het is donker in de buurt, maar als plotseling

Een oude vriend zal stappen om te ontmoeten

Uitbreiding van de cirkel van afscheid en de rook van vreemde landen

Klinkt bekend

En het gezicht licht op

En weer ben ik niet alleen op de wereld