Hieronder staat de songtekst van het nummer Down The Line (Mana's Song) , artiest - Horrorshow, Sarah Corry met vertaling
Originele tekst met vertaling
Horrorshow, Sarah Corry
And I can’t tell this story from the start
Its origins have been lost, forgotten to the halls of the past
But let’s begin on the golden plains of Halls Creek
With a boy named Ross living on a farm
The second of five kids, who shared a surname that dated back
Two generations to a migrant who’d changed it to Smith
Nice and plain, he wanted to fit in
At a time when people might not take too kindly to the likes of him
Now they spent their days herding cattle on the station
Tough times, depression era, rural isolation
A simple life, they’d gather by the piano at night
With poems by Banjo for entertainment
But that all changed in '39
With his slouch hat, he shipped off for the front line
Fought in trenches and saw men slain
From the jungles of Borneo to the desert of El Alamein
On his way home, he met a lovely nurse
Decided he would make her the offer that she deserved
Got down on one knee and asked her to take his hand
And it wasn’t too long before they were making plans
Gave me my voice
To sing refrain
You’ve felt it all
Hunger to a war of pain
You gave me fire
To build my path
Each stepping stone
A lesson from your winding past
And as I stand
My outstretched hand
Reaches for you
To show my gratitude
A presence from
Before my time
Traces that I’m
Bound to carry down the line
Fast forward, now the boy’s a man with children of his own
Colts roaming on the farmstead that they call home
Days turned to years
As the steam rose from the puffing billy and weathered hands worked the shears
Through flood and drought he kept food in the family’s mouths
His four kids getting taller now
Each climbed to the top of that old pine tree
Just to make believe they could see all the way to Sydney
The second son watched the setting sun through his window
With dreams of making his home in the big smoke
So he finished school and headed to university
Determined he would be the one to get the family’s first degree
One of the lucky ones, his birthday missed the draft
As his friends headed off to Vietnam
Horror on the evening news on the TV set
Made him join the march in the streets in protest
Between studying and going to home to work every summer
He met a pretty girl and fell in love
Put a ring on the finger of his beauty, they had two sons
The youngest was none other than yours truly
So here I stand, the grandson of a drover
A strong man who sang songs watching over his land
So I know where I get the damn nerve from
To step up on the stage and make the people throw their hands
Flipping through these old photographs
All the poems he’d recite and the notes he sang
Flashed before my eyes as he lay
With the family gathered round his bed on that ANZAC day
And the last post played on the TV
In the hallway as he passed away
And I said to myself that I wasn’t gonna cry
As the tears rolled down my face, I stood by and watched
It unwind following the bloodline
As the life flowed out his veins
But he remains, every time that I speak my rhyme
He lives on in what I leave behind, another down the line
It’s that beautiful but tragic fate, that awaits us all
Sure as the seed grows to the tree its leaves will fall
We free fall into blackness
Till we’re nothing more than just a memory to be recalled
What we wouldn’t give for a minute just to sit and chat
But nothing we can wish is ever gonna bring 'em back
Though we can’t press rewind
They live on in what we leave behind, another down the line
Gave me my voice
To sing refrain
You’ve felt it all
Hunger to a war of pain
You gave me fire
To build my path
Each stepping stone
A lesson from your winding past
And as I stand
My outstretched hand
Reaches for you
To show my gratitude
A presence from
Before my time
Traces that I’m
Bound to carry down the line
And another one falls and another one’s born
It’s another one down the line
And another’s gone and another lives on
It’s another one down the line
And another one falls and another one’s born
It’s another one down the line
Though we can’t press rewind
They live on in what we leave behind, another down the line
I just felt that he had something that was just strong, a strong person,
and whether he was right or wrong strong ideas we’d get along
En ik kan dit verhaal niet vanaf het begin vertellen
De oorsprong is verloren gegaan, vergeten in de gangen van het verleden
Maar laten we beginnen op de gouden vlaktes van Halls Creek
Met een jongen genaamd Ross die op een boerderij woont
De tweede van vijf kinderen, die een achternaam deelden die dateerde van vroeger
Twee generaties aan een migrant die het had veranderd in Smith
Mooi en duidelijk, hij wilde erbij horen
In een tijd waarin mensen misschien niet al te vriendelijk zijn voor mensen zoals hem
Nu brachten ze hun dagen door met het hoeden van vee op het station
Moeilijke tijden, tijdperk van depressie, isolement op het platteland
Een eenvoudig leven, ze kwamen 's avonds bij de piano samen
Met gedichten van Banjo voor entertainment
Maar dat veranderde allemaal in '39
Met zijn slappe hoed vertrok hij naar de frontlinie
Vochten in loopgraven en zagen mannen gedood
Van de jungle van Borneo tot de woestijn van El Alamein
Op weg naar huis ontmoette hij een lieve verpleegster
Besloten dat hij haar het aanbod zou doen dat ze verdiende
Ging op één knie en vroeg haar om zijn hand te pakken
En het duurde niet lang voordat ze plannen maakten
Gaf me mijn stem
Refrein zingen
Je hebt het allemaal gevoeld
Honger naar een oorlog van pijn
Je gaf me vuur
Om mijn pad te bouwen
Elke stapsteen
Een les uit je kronkelende verleden
En zoals ik sta
Mijn uitgestoken hand
Bereikt voor jou
Om mijn dankbaarheid te tonen
Een aanwezigheid van
Voor mijn tijd
Sporen die ik ben
Gebonden om de lijn door te trekken
Snel vooruit, nu is de jongen een man met zijn eigen kinderen
Veulens die rondzwerven op de boerderij die ze hun thuis noemen
Dagen werden jaren
Terwijl de stoom opsteeg uit de puffende billy en verweerde handen de schaar bewerkten
Door overstromingen en droogte hield hij voedsel in de mond van de familie
Zijn vier kinderen worden nu groter
Ze klommen allemaal naar de top van die oude dennenboom
Gewoon om te doen geloven dat ze helemaal naar Sydney konden kijken
De tweede zoon keek door zijn raam naar de ondergaande zon
Met dromen van het maken van zijn huis in de grote rook
Dus hij maakte zijn school af en ging naar de universiteit
Vastbesloten dat hij degene zou zijn die de eerste graad van het gezin zou halen
Een van de gelukkigen, zijn verjaardag miste het concept
Terwijl zijn vrienden naar Vietnam vertrokken,
Horror op het avondnieuws op de tv
Hij liet hem meelopen met de mars in de straten uit protest
Elke zomer tussen studeren en naar huis gaan om te werken
Hij ontmoette een mooi meisje en werd verliefd
Doe een ring aan de vinger van zijn schoonheid, ze hadden twee zonen
De jongste was niemand minder dan ondergetekende
Dus hier sta ik, de kleinzoon van een veedrijver
Een sterke man die liedjes zong terwijl hij over zijn land waakte
Dus ik weet waar ik de zenuwen vandaan haal
Om op het podium te staan en de mensen de handen uit de mouwen te steken
Bladeren door deze oude foto's
Alle gedichten die hij voordroeg en de noten die hij zong
Flitste voor mijn ogen terwijl hij lag
Met de familie rond zijn bed op die ANZAC-dag
En de laatste post die op de tv is afgespeeld
In de gang toen hij stierf
En ik zei tegen mezelf dat ik niet ging huilen
Terwijl de tranen over mijn wangen rolden, stond ik erbij en keek toe
Het ontspant zich door de bloedlijn te volgen
Terwijl het leven uit zijn aderen stroomde
Maar hij blijft, elke keer dat ik mijn rijm spreek
Hij leeft voort in wat ik achterlaat, nog een langs de lijn
Het is dat mooie maar tragische lot dat ons allemaal te wachten staat
Zeker als het zaadje tot de boom groeit, zullen de bladeren vallen
We vallen in het duister
Tot we niets meer zijn dan slechts een herinnering om te onthouden
Wat we geen minuut zouden geven om gewoon te zitten en te kletsen
Maar niets dat we kunnen wensen, zal ze ooit terugbrengen
Hoewel we niet op terugspoelen kunnen drukken
Ze leven voort in wat we achterlaten, nog een langs de lijn
Gaf me mijn stem
Refrein zingen
Je hebt het allemaal gevoeld
Honger naar een oorlog van pijn
Je gaf me vuur
Om mijn pad te bouwen
Elke stapsteen
Een les uit je kronkelende verleden
En zoals ik sta
Mijn uitgestoken hand
Bereikt voor jou
Om mijn dankbaarheid te tonen
Een aanwezigheid van
Voor mijn tijd
Sporen die ik ben
Gebonden om de lijn door te trekken
En er valt er weer een en er wordt weer een geboren
Het is er weer een langs de lijn
En een ander is weg en een ander leeft voort
Het is er weer een langs de lijn
En er valt er weer een en er wordt weer een geboren
Het is er weer een langs de lijn
Hoewel we niet op terugspoelen kunnen drukken
Ze leven voort in wat we achterlaten, nog een langs de lijn
Ik voelde gewoon dat hij iets had dat gewoon sterk was, een sterk persoon,
en of hij gelijk had of niet sterke ideeën, we zouden goed met elkaar overweg kunnen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt