Hieronder staat de songtekst van het nummer Nice Guys Finish Last , artiest - Horrorshow, Joyride met vertaling
Originele tekst met vertaling
Horrorshow, Joyride
«I was gonna talk about it.
It’s like a bit happier and brighter than I thought
it would be.»
«Well, this isn’t gonna be anywhere near the—what the finished beat will be,
I don’t reckon.»
On the footpath out the front of Oxford Arts
Stinging for a stiff drink in a short glass
Junkies and cop cars rushing past
And I’m thinking there could be a bit of mischief on the cards
It was a Friday night and the treble was clanging
And the hipsters was hanging, and the ladies was banging
So uh… me and the fellas are looking for companions
In the corner chatting to these chicks, tryna make it happen
And as far as I can tell, it’s all going swell
Vibing out, just hanging with my mademoiselle
But I wasn’t planning on that everyman for himself
When my boy’s step in and start chatting as well
I figure it’s game over, that’s stiff competition
See my man’s got a way with women
Self-fashioned Casanov, the other has a lady at home, but
He’s still on a mission to fill his quota
And sure enough, next thing you know they’re both pairing up
And I’m back to square one thinking, 'Fuck it, I’m done'
So I catch a cab home down Parramatta Road
Listen to the cabby chatter on his phone
Breath fogging up the glass, city lights rushing past
Damn, I shoulda seen it coming from the start
Nice guys finish last
Good girls move too fast
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
But you’ll never know
No, you’ll never know
'Cause nice guys finish last
(Ring ring) Ayo, whatup, ma?
Wanna talk about how your man is acting subpar?
You under stress, under-appreciated?
Wishing I was the man that you were dating?
Mm-hmm okay, well I’m laughing and I’m smiling
All the while I got the West Wing on silent
Dividing my attention until I hear you mention
When yours truly was the object of your affection
But you chatting 'bout this wally, how he can’t stay put
Reminiscing 'bout that Molly down at Halfway Crooks
Well, I don’t remember much beyond your touch
A little hazy on the ooh baby’s, you were hasty, in a rush
To get out that door, see that much I can recall
Now you’ve got my phone on blast?
Nice guys finish last
Good girls move too fast
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
But you’ll never know
No, you’ll never know
'Cause nice guys finish last
And I should know
'Cause I’m sitting at the back of the pack
Man, I should have seen this coming from the start
Nice guys finish last
So if you ain’t no slick talker, looking for some sorta fling
Just hoping that some pretty young thing
In the city might catch you in the corner of her eye
And take pity on you, make you her king, spare a thought for the
Nice guys of the world we applaud
Raise up the hand that you use to open her door
And just give yourselves a pat on the back
Signing out from the back of the pack, it’s like that
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
Chasing popped collars at the bar
The type who be paying on card
You ain’t gotta look so hard
But you’ll never know
No, you’ll never know
Nice guys finish last
«Ik wilde erover praten.
Het is een beetje gelukkiger en helderder dan ik dacht
het zou zijn."
«Nou, dit komt niet in de buurt van de – wat de voltooide beat zal zijn,
Ik denk het niet.»
Op het voetpad aan de voorkant van Oxford Arts
Prikkend voor een stevige drank in een kort glas
Junkies en politieauto's die voorbij razen
En ik denk dat er een beetje kattenkwaad op de kaarten kan staan
Het was een vrijdagavond en de hoge tonen rinkelden
En de hipsters hingen, en de dames bonzen
Dus uh... ik en de jongens zijn op zoek naar metgezellen
In de hoek aan het kletsen met deze meiden, probeer het te laten gebeuren
En voor zover ik weet, gaat het allemaal goed
Uitwaaien, gewoon rondhangen met mijn mademoiselle
Maar ik was niet van plan om die ieder voor zich te houden
Als mijn zoon binnenkomt en ook begint te chatten
Ik denk dat het game over is, dat is stevige concurrentie
Kijk, mijn man kan goed omgaan met vrouwen
Eigenwijs Casanov, de ander heeft een vrouw in huis, maar
Hij is nog steeds op een missie om zijn quotum te vullen
En ja hoor, voor je het weet zijn ze allebei aan het paren
En ik ben weer bij af en denk: 'Fuck it, ik ben klaar'
Dus ik neem een taxi naar huis langs Parramatta Road
Luister naar de taxichauffeur op zijn telefoon
Adem beslaat het glas, stadslichten flitsen voorbij
Verdomme, ik had het vanaf het begin moeten zien aankomen
Leuke jongens eindigen als laatste
Goede meiden gaan te snel
Nu zit je achterin je auto
Denken dat je te ver bent gegaan
Maar je zult het nooit weten
Nee, je zult het nooit weten
Omdat aardige jongens als laatste eindigen
(Ringring) Ayo, wat is er, ma?
Wil je praten over hoe je man zich slecht gedraagt?
Ben je gestrest, ondergewaardeerd?
Zou je willen dat ik de man was met wie je aan het daten was?
Mm-hmm oke, nou ik lach en ik lach
Al die tijd kreeg ik de West Wing op stil
Mijn aandacht verdelen totdat ik je hoor zeggen
Toen de jouwe echt het voorwerp van je genegenheid was
Maar jij kletst over deze wally, hoe hij niet kan blijven zitten
Herinneringen aan die Molly bij Halverwege Crooks
Nou, ik herinner me niet veel meer dan je aanraking
Een beetje wazig op de ooh baby's, je was haastig, gehaast
Om die deur uit te komen, kijk eens hoeveel ik me kan herinneren
Nu heb je mijn telefoon aan de praat?
Leuke jongens eindigen als laatste
Goede meiden gaan te snel
Nu zit je achterin je auto
Denken dat je te ver bent gegaan
Maar je zult het nooit weten
Nee, je zult het nooit weten
Omdat aardige jongens als laatste eindigen
En ik zou het moeten weten
Omdat ik achterin de roedel zit
Man, ik had dit vanaf het begin moeten zien aankomen
Leuke jongens eindigen als laatste
Dus als je geen gladde prater bent, op zoek naar een soort flirt
Ik hoop alleen dat een vrij jong ding
In de stad zie je misschien in haar ooghoeken
En heb medelijden met je, maak je tot haar koning, denk niet aan de
Aardige jongens van de wereld die we applaudisseren
Steek de hand op die je gebruikt om haar deur te openen
En geef jezelf een schouderklopje
Uitloggen vanaf de achterkant van het pakket, zo is het
Nu zit je achterin je auto
Denken dat je te ver bent gegaan
Op jacht naar kragen aan de bar
Het type dat met een kaart betaalt
Je hoeft niet zo moeilijk te kijken
Maar je zult het nooit weten
Nee, je zult het nooit weten
Leuke jongens eindigen als laatste
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt