Hieronder staat de songtekst van het nummer In , artiest - Horrorshow met vertaling
Originele tekst met vertaling
Horrorshow
Don’t push me 'cause I’m
Close to the edge
I’m tryin' not to
Lose my head, a-ha-ha-ha-ha
Nothin' in my pockets but an empty wallet and some house keys
And a fuck you for anyone who doubts me
As I walk the streets armed with the faith
That these boots will be enough to get me home in one piece
I exhale, breathe the air
Smoke trail got me thinkin' 'bout the reason I’m here
'Cause I’m only 19 but my mind is old
Sydneysider heatwave to Minnesota cold
Cold like the streets of the Cross where underages
Litter the pavement, this ain’t «Paradise», it’s «Innocence Lost»
Cold like the veins of the junkies
Cold like the hearts of those who take their money
I swear to God somebody died on my block the other night
A life lost to a domestic fight, and that shit ain’t right
Now my picket fence don’t look so white
I wonder what possesses a man to kill his wife?
And as if that wasn’t enough, we got these fuckin'
Poker machines sucking the souls of our single mums
See, I’m like Tim Freedman, I wish I could blow 'em up
For all the futures that they ruined and the homes they’ve broken up
Now that’s proof of a cold world, they package an addiction
And they sell it as a game, but anyway
Times are exponential, two-party preferential
And though it’s incremental, day-to-day we makin' change
So here I am still tryna make this stone bleed
In the city of late trains and broken dreams
Where you rap with your talk, or you graff on the wall
You gotta make something outta nothin' at all
And yes, I built this house, I made it wrong
I watched it crumble, now I’m moving on
Now shit is rotten to the core, what a pity
We don’t wanna be forgotten, it’s why we write our stories on the walls of our
cities
I’d write 'em all for you if I had the time
In 40-foot high letters 'cause they’re important
It’s enough of a challenge handlin' mine, take it one day at a time
Treadin' water and crossin' borders
Next to me a baby’s cryin' for his mum as the ground’s leavin'
Economy class with chaos all around me
But I don’t even care, I’m not even there
Frozen in a blank stare with my headphones blaring like:
Don’t push me 'cause I’m
Close to the edge
I’m tryin' not to
Lose my head, a-ha-ha-ha-ha
Nothin' in my pockets but a boarding pass and a passport
Plus an «I love you» for the friends I never asked for
It keeps me safe, guards me from the sickness
Like a pocketful of posie as I walk with the wicked
Talk with a quickness, never let 'em catch up
They wouldn’t play with you if they could see the odds was stacked up
So you pack it up, move it town to town
Gotta study how the local village people get down
Ridin' through the night on a tube train
Having revelations 'bout my place in the food chain
Lookin' out the window at the world whizzin' by
I’m determined to do something with my given time
And to begin with I’ma fit it in a rhyme
Watch us plant this forest one seed at a time
So shit, I spend my days hopin' but by the same token
We here to get our chains broken and our names spoken
So this is my dot on the map, my drop in the ocean
My patch of dirt, and I’ma make somethin'
Make somethin' work, make somethin' feel
Make somethin' hurt to make somethin' real
Make somethin' out of me, make a friend out of you
Then again, make an enemy if need be
So just let me be, let me rest
Let me sleep, let me wake
Let me eat, let me grow
Be at peace, let your guard down
Let me close, I’ll let you see
Let you know, let you near
Draw you in, let you hear
Show you things, I’ma let you in
Said I’ma let you in
Said I’ma let you in
Horrorshow, 2009
One time for your mind, said I’ma let you in
'Bout to take you inside
«So here is us, on the raggedy edge.
Don’t push me, and I won’t push you.»
Dwing me niet, want ik ben
Dicht bij de rand
Ik probeer het niet te doen
Verlies mijn hoofd, a-ha-ha-ha-ha
Niets in mijn zakken behalve een lege portemonnee en wat huissleutels
En een fuck you voor iedereen die aan me twijfelt
Terwijl ik door de straten loop gewapend met het geloof
Dat deze laarzen genoeg zullen zijn om me heelhuids thuis te krijgen
Ik adem uit, adem de lucht in
Rookspoor zette me aan het denken over de reden dat ik hier ben
'Omdat ik pas 19 ben, maar mijn geest is oud
Sydneysider hittegolf naar Minnesota koud
Koud als de straten van het kruis waar minderjarigen
Vervuil de stoep, dit is geen "Paradise", het is "Innocence Lost"
Koud als de aderen van de junkies
Koud als de harten van degenen die hun geld aannemen
Ik zweer bij God dat er laatst iemand in mijn blok stierf
Een leven verloren door een huiselijk gevecht, en die shit is niet goed
Nu ziet mijn houten hek er niet zo wit uit
Ik vraag me af wat een man bezielt om zijn vrouw te vermoorden?
En alsof dat nog niet genoeg was, hebben we deze verdomde
Pokermachines zuigen de zielen van onze alleenstaande moeders
Kijk, ik ben net als Tim Freedman, ik wou dat ik ze kon opblazen
Voor alle toekomsten die ze hebben geruïneerd en de huizen die ze hebben opgebroken
Dat is het bewijs van een koude wereld, ze verpakken een verslaving
En ze verkopen het als een spel, maar toch
Tijden zijn exponentieel, twee partijen preferentieel
En hoewel het incrementeel is, maken we van dag tot dag verandering
Dus hier ben ik nog steeds aan het proberen deze steen te laten bloeden
In de stad van late treinen en gebroken dromen
Waar je rapt met je praatje, of je graff op de muur
Je moet iets van helemaal niets maken
En ja, ik heb dit huis gebouwd, ik heb het verkeerd gemaakt
Ik zag het afbrokkelen, nu ga ik verder
Nu is de shit rot tot op het bot, wat jammer
We willen niet vergeten worden, daarom schrijven we onze verhalen op de muren van onze
steden
Ik zou ze allemaal voor je schrijven als ik de tijd had
In letters van 40 voet hoog, omdat ze belangrijk zijn
Het is genoeg van een uitdaging om de mijne af te handelen, pak het één dag tegelijk aan
Water betreden en grenzen overschrijden
Naast mij huilt een baby om zijn moeder terwijl de grond weggaat
Economy class met chaos om me heen
Maar het kan me niet eens schelen, ik ben er niet eens
Bevroren in een lege blik met mijn koptelefoon die schettert als:
Dwing me niet, want ik ben
Dicht bij de rand
Ik probeer het niet te doen
Verlies mijn hoofd, a-ha-ha-ha-ha
Niets in mijn zakken behalve een instapkaart en een paspoort
Plus een 'ik hou van je' voor de vrienden waar ik nooit om heb gevraagd
Het houdt me veilig, beschermt me tegen de ziekte
Als een zak vol posie terwijl ik met de goddelozen loop
Praat met een snelheid, laat ze nooit inhalen
Ze zouden niet met je spelen als ze konden zien dat de kansen groot waren
Dus je pakt het in en verplaatst het van stad naar stad
Moet bestuderen hoe de lokale dorpsmensen naar beneden komen
Rijd door de nacht in een metrotrein
Onthullingen over mijn plaats in de voedselketen
Kijk uit het raam naar de wereld die voorbij raast
Ik ben vastbesloten om iets te doen met mijn gegeven tijd
En om te beginnen past ik het in een rijm
Kijk hoe we dit bos zaadje voor zaadje planten
Dus shit, ik breng mijn dagen door met hoppen, maar op dezelfde manier
We zijn hier om onze kettingen te laten breken en onze namen te laten uitspreken
Dus dit is mijn stip op de kaart, mijn druppel in de oceaan
Mijn stuk vuil, en ik ga iets maken
Laat iets werken, laat iets voelen
Doe iets pijn om iets echt te maken
Maak iets van mij, maak een vriend van jou
Maak dan nog eens een vijand als dat nodig is
Dus laat me gewoon zijn, laat me rusten
Laat me slapen, laat me wakker worden
Laat me eten, laat me groeien
Wees gerust, wees op je hoede
Laat me sluiten, ik zal je laten zien
Laat het je weten, laat je dichtbij komen
Trek je naar binnen, laat je horen
Laat je dingen zien, ik laat je binnen
Zei ik laat je binnen?
Zei ik laat je binnen?
Horrorshow, 2009
Een keer voor je geest, zei ik laat je binnen
'Bout om je mee naar binnen te nemen
«Dus hier zijn wij, aan de rafelige rand.
Dwing me niet, en ik zal jou niet pushen.»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt