Steve and Jane - Clepsydra

Would you like to come to dinner tonight?

I‘m feeling so lonely tonight

Like last year, you and me again tonight

Did your mind clear up all kind of souvenirs?

I‘ll pretend not to care that you denied

I‘ll pretend not to care, you stroke me again;

I should have know it

I should have remembered it;

Maybe do you need this?

I won‘t give you satisfaction

All I see is your pride and selfishness

And I can‘t stand you anymore;

Do you feel really stronger

Now that you have made me suffer?

Steve and Jane didn‘t have much to say

To each other

Filling their time with neverending quarrels;

While Jane, after two years

Hasn‘t given up crying

Steve still goes on

Arguing with his new girl-friend

Would you like to come to dinner tonight?

I‘m feeling so lonely tonight

Like last year, you and me again tonight

Like last year…

Come on, Jane!

Don‘t leave me alone tonight

And the story is still going on…

Come on, Jane!

Don‘t leave me alone…

Wil je vanavond komen eten?

Ik voel me zo eenzaam vanavond

Net als vorig jaar, jij en ik vanavond weer

Heeft je geest allerlei souvenirs opgeruimd?

Ik zal doen alsof het me niets kan schelen dat je hebt geweigerd

Ik zal doen alsof het me niets kan schelen, je aait me nog een keer;

Ik had het moeten weten

Ik had het moeten onthouden;

Misschien heb je dit nodig?

Ik zal je geen voldoening schenken

Het enige wat ik zie is je trots en egoïsme

En ik kan je niet meer uitstaan;

Voel je je echt sterker?

Nu je me hebt laten lijden?

Steve en Jane hadden niet veel te zeggen

Naar elkaar

Hun tijd vullen met eindeloze ruzies;

Terwijl Jane, na twee jaar...

Heeft het huilen niet opgegeven

Steve gaat nog steeds door

Ruzie met zijn nieuwe vriendin

Wil je vanavond komen eten?

Ik voel me zo eenzaam vanavond

Net als vorig jaar, jij en ik vanavond weer

Net als vorig jaar…

Kom op, Janneke!

Laat me niet alleen vanavond

En het verhaal gaat nog steeds door...

Kom op, Janneke!

Laat me niet alleen...