Hologram - Clepsydra

I let my mind run

Beyond the edge of my loneliness;

I don’t want to accept it;

I don’t want to look at the real world

I write without ideas: no story to tell

And I struggle with my reluctant pen;

Which sticks on the paper with mortal ennui

And my hand doesn’t seem to move anymore

What is happening to me once again?

I can’t realize the sense, the sense

The movement of this machine;

I was wrong wanting to love you again

But thinking it over, it wasn’t me who

Came back to you

My steps echoes on the night’s empty street

My legs are carrying me leadlessly: a party?

Too many people, pretending to amuse themselves

While my steps are running I look for a new dream

And maybe it will be just a hologram!

And maybe one day the machine will be lit

And maybe one day this hologram will come to life

And maybe it will give the way to this new dream

«Bring me another drink, please.»

And slowly, the withdrawal starts;

«Don't stare at me like this!

You know I can’t stand it.»

My look betrays my thoughts

But with a little effort I’ll be able to smile

What is happening to me once again?

Leave me alone, let me fall

And don’t stop, and don’t stop my crazy run towards nothing

Leave me at this distance where all this doesn’t, doesn’t exist

I will return when I have concealed my hologram

In the most hidden part of my mind;

Where time will never destroy this hue

Where time neither exists for you!

The withdrawal is delaying

I want to switch it off;

I want to stop this fucking machine;

…waiting for better times

Where are you?

Where do you hide?

But in the end, what do I really want?

A last hologram, just the last one

And then, I promise!

I’ll look for another dream!!!

Ik laat mijn gedachten de vrije loop

Voorbij de rand van mijn eenzaamheid;

Ik wil het niet accepteren;

Ik wil niet naar de echte wereld kijken

Ik schrijf zonder ideeën: geen verhaal te vertellen

En ik worstel met mijn aarzelende pen;

Die met dodelijke verveling op het papier blijft plakken

En mijn hand lijkt niet meer te bewegen

Wat gebeurt er weer met me?

Ik kan de zin niet realiseren, de zin

De beweging van deze machine;

Ik had het mis dat ik weer van je wilde houden

Maar als ik erover nadenk, was ik het niet die

Kwam bij je terug

Mijn stappen echoën in de lege straat van de nacht

Mijn benen dragen me loodvrij: een feestje?

Te veel mensen die doen alsof ze zich vermaken

Terwijl mijn stappen lopen, zoek ik naar een nieuwe droom

En misschien is het gewoon een hologram!

En misschien zal de machine op een dag worden aangestoken

En misschien komt dit hologram ooit tot leven

En misschien zal het de weg banen naar deze nieuwe droom

"Breng me nog een drankje, alsjeblieft."

En langzaam begint de terugtrekking;

«Kijk me niet zo aan!

Je weet dat ik er niet tegen kan.»

Mijn uiterlijk verraadt mijn gedachten

Maar met een beetje moeite kan ik glimlachen

Wat gebeurt er weer met me?

Laat me met rust, laat me vallen

En stop niet, en stop niet met mijn gekke rennen naar niets

Laat me op deze afstand waar dit niet, niet bestaat

Ik kom terug als ik mijn hologram heb verborgen

In het meest verborgen deel van mijn geest;

Waar de tijd deze tint nooit zal vernietigen

Waar de tijd voor jou ook niet bestaat!

De opname loopt vertraging op

ik wil het uitschakelen;

Ik wil deze verdomde machine stoppen;

...wachten op betere tijden

Waar ben je?

Waar verberg je je?

Maar wat wil ik uiteindelijk echt?

Een laatste hologram, alleen de laatste

En dan, ik beloof het!

Ik ga op zoek naar een andere droom!!!