Prière au printemps - Barbara Pravi

Je laisse derrière moi

Celle que j’ai été, que j’ai été, que j’enterre

Parce qu’encore je la traîne

Je la traîne, je me traîne parfois

Je lui dis «à jamais»

Au revoir, à jamais, toi celle que j’ai été

Que j’ai été, que j’enterre

Parce que pour avancer

Avancer, je dois me faire légère

Pour accueillir le printemps dans ma vie

Comme une raison d’aller

De l’avant, de toujours avancer, pousser

Et fleurir quand tourneront les vents

Oh, laissez grandir

L’horizon infini tout au fond, au fond de moi

Comme une raison de croire en l’avenir

Et revenir quand renait le printemps

Et que les choses glissent

Puisqu’après tout elles passent, puisqu’on se débarrasse

Débarrasse de nos peaux, de nos charges

De nos pierres, de nos pères, de nos mères

Que ce qui nous retient

Que ce qui nous retient nous empêche et nous freine

Tout ce qui nous freine reste là dans l’hiver

Car moi je me relève

Moi, je me relève le sourire aux lèvres

J’apprends à retenir le printemps dans ma vie

Comme une raison d’aller

De l’avant, de toujours avancer, pousser

Et fleurir quand tourneront les vents

Oh, laissez grandir

L’horizon infini tout au fond, au fond de moi

Comme une raison de croire en l’avenir

Et revenir quand renait le printemps

C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps

Il faut juste le vouloir, et il faut pouvoir le regarder

Le chercher comme ça un peu partout

Partout, partout, partout

De partout, tous les jours, le printemps

Accueillir le printemps dans ma vie

Comme une raison d’aller

De l’avant, de toujours avancer, pousser

Et fleurir quand tourneront les vents

Oh, laissez grandir

L’horizon infini tout au fond au fond de moi

Comme une raison de croire en l’avenir

Et revenir comme renait le printemps

Oh, je laisse entrer le printemps dans ma vie

Le printemps dans ma vie

Je cherchais la beauté comme ça un peu partout

C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps

Quitter la terre, quitter les siens

Quitter son frère, quitter demain

Pour enfin croire au vrai bonheur

Quitter nos vieilles idées

Non, rien ne peut être changé

Être trop vieux, bien avant l'âge

Mais si nous sommes là aujourd’hui

C’est vous, c’est moi, c’est vous, c’est lui

C’est le désir de tous les hommes

Les hommes sont des enfants

On a le temps d’devenir grands

Laissez-nous croire à nos mirages

Quoi?

ik laat achter

Degene die ik was, die ik was, die ik begraaf

Omdat ik haar nog steeds sleep

Ik sleep haar, ik sleep soms

Ik zeg haar "voor altijd"

Vaarwel, voor altijd, jij die ik was

Dat ik ben geweest, dat ik begraaf

Omdat om vooruit te gaan

Ga verder, ik moet licht krijgen

Om de lente in mijn leven te verwelkomen

Als een reden om te gaan

Vooruit, altijd vooruit, duwen

En bloeien als de wind draait

Oh, laat het groeien

De oneindige horizon diep van binnen, diep in mij

Als reden om in de toekomst te geloven

En kom terug als de lente weer komt

En laat de dingen glijden

Omdat ze tenslotte voorbijgaan, omdat we ons ontdoen van

Weg met onze huid, onze lasten

Van onze stenen, van onze vaders, van onze moeders

Wat houdt ons tegen?

Laat wat ons tegenhoudt ons hindert en ons tegenhoudt

Alles wat ons tegenhoudt, blijft daar in de winter

Omdat ik opsta

Ik, ik sta op met een glimlach op mijn gezicht

Ik leer de lente in mijn leven te houden

Als een reden om te gaan

Vooruit, altijd vooruit, duwen

En bloeien als de wind draait

Oh, laat het groeien

De oneindige horizon diep van binnen, diep in mij

Als reden om in de toekomst te geloven

En kom terug als de lente weer komt

Het is niet zo moeilijk om de lente binnen te laten

Je moet het gewoon willen en je moet het kunnen zien

Zoek het overal zo op

Overal, overal, overal

Van overal, elke dag, lente

Welkom de lente in mijn leven

Als een reden om te gaan

Vooruit, altijd vooruit, duwen

En bloeien als de wind draait

Oh, laat het groeien

De oneindige horizon diep in mij

Als reden om in de toekomst te geloven

En keer terug als de lente herboren is

Oh, ik laat de lente in mijn leven

Lente in mijn leven

Ik was overal op zoek naar schoonheid zoals deze

Het is niet zo moeilijk om de lente binnen te laten

De aarde verlaten, die van jezelf verlaten

Zijn broer verlaten, morgen vertrekken

Om eindelijk te geloven in echt geluk

Laat onze oude ideeën achter

Nee, er kan niets veranderd worden

Te oud zijn, ver voor de leeftijd

Maar als we hier vandaag zijn

Jij bent het, ik ben het, jij bent het, hij is het

Het is de wens van alle mannen

mannen zijn kinderen

We hebben tijd om op te groeien

Laten we geloven in onze luchtspiegelingen

Wat?